قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

سَوَٓاءٌ

sevâun

aynıdır

(It is) same

اسم

İsim

س و ي

عَلَيْنَٓا

‘aleynâ

bizce

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَوَعَظْتَ

eve’azte

öğüt versen de

whether you advise

حرف تسوية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Tesviye (Eşitlik) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

و ع ظ

اَمْ

em

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُنْ

tekun

olmasan da

you are

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْوَاعِظ۪ينَۙ

l-vâ’izîn(e)

öğüt verenler-

the advisors

اسم

İsim

و ع ظ