وَمَا

ve mâ

ve vardır

And whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

ذَرَاَ

żerae

yarattıklarında

He multiplied

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ذ ر أ

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

مُخْتَلِفًا

muḣtelifen

çeşitli

(of) varying

اسم

İsim

خ ل ف

اَلْوَانُهُۜ

elvânuh(u)

renklerdeki

colors

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل و ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ذٰلِكَ

żâlike

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَاٰيَةً

le-âyeten

ibret vardır

surely (is) a sign

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَذَّكَّرُونَ

yeżżekkerûn(e)

öğüt alan

who remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر