سَيَقُولُ

se-yekûlu

diyecekler ki

Will say

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

الْمُخَلَّفُونَ

l-muḣallefûne

geri bırakılanlar

those who remained behind

اسم

İsim

خ ل ف

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَعْرَابِ

l-a’râbi

Araplar-

the Bedouins

اسم

İsim

ع ر ب

شَغَلَتْنَٓا

şeġaletnâ

bizi alıkoydu

Kept us busy

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ش غ ل

اَمْوَالُنَا

emvâlunâ

mallarımız

our properties

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ل

وَاَهْلُونَا

ve ehlûnâ

ve çocuklarımız

and our families

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

فَاسْتَغْفِرْ

festaġfir

mağfiret dile

so ask forgiveness

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لَنَاۚ

lenâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

يَقُولُونَ

yekûlûne

onlar söylüyorlar

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

بِاَلْسِنَتِهِمْ

bi-elsinetihim

dilleriyle

with their tongues

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ل س ن

مَا

mâ

bir şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَيْسَ

leyse

olmayan

is not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِهِمْۜ

kulûbihim

kalblerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

فَمَنْ

femen

kim?

Then who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَمْلِكُ

yemliku

engel olabilir

has power

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ل ك

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنَ

mina

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَيْـًٔا

şey-en

herhangi bir şeyle

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اَرَادَ

erâde

istese

He intends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

ضَرًّا

darran

bir zarar vermek

harm

اسم

İsim

ض ر ر

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اَرَادَ

erâde

istese

He intends

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

نَفْعًاۜ

nef’â(an)

bir yarar vermek

a benefit

اسم

İsim

ن ف ع

بَلْ

bel

hayır

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بِمَا

bimâ

olduklarınızı

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ

ta’melûne

yapıyor(lar)

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

خَب۪يرًا

ḣabîrâ(n)

haber almaktadır

All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر