17 Ekim 2021 - 11 Rebiü'l-Evvel 1443 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fetih Suresi (10. Ayet)

Muhakkak ki sana biat edenler ancak Allah'a biat etmektedirler. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdini bozarsa, ancak kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah ile olan ahdine vefa gösterirse Allah ona büyük bir mükâfat verecektir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يُبَايِعُونَكَ

yubâyi’ûneke

sana bi'at eden(ler)

pledge allegiance to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع


اِنَّمَا

innemâ

gerçekte

only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


يُبَايِعُونَ

yubâyi’ûna

bi'at etmektedirler

they pledge allegiance

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع


اللّٰهَۜ

(A)llâhe

Allah'a

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَدُ

yedu

eli

(The) Hand

اسم

İsim

ي د ي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَوْقَ

fevka

üzerindedir

(is) over

اسم

İsim

ف و ق


اَيْد۪يهِمْۚ

eydîhim

onların ellerinin

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


فَمَنْ

femen

o halde kim

Then whoever

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

 مَنْ


نَكَثَ

nekeśe

ahdini bozarsa

breaks (his oath)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ث


فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


يَنْكُثُ

yenkuśu

bozmuş olur

he breaks

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ث


عَلٰى

‘alâ

aleyhine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


نَفْسِه۪ۚ

nefsih(i)

kendi

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَمَنْ

ve men

ve kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


اَوْفٰى

evfâ

tutarsa

fulfils

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ف ي


بِمَا

bimâ

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


عَاهَدَ

‘âhede

verdiği sözü

he has covenanted

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د


عَلَيْهُ

‘aleyhu

O'na

(with)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَسَيُؤْت۪يهِ

fe-seyu/tîhi

ona verecektir

soon He will give him

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اَجْرًا

ecran

bir mükafat

a reward

اسم

İsim

أ ج ر


عَظ۪يمًا۟

‘azîmâ(n)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.