بَلْ

bel

herhalde

Nay

حرف اضراب

Idrab (Vazgeçme) Edatı

بَلْ

ظَنَنْتُمْ

zanentum

siz sandınız

you thought

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ن ن

اَنْ

en

ki

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَنْ

len

(would) never

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ

يَنْقَلِبَ

yenkalibe

dönmeyecekler

return

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ق ل ب

الرَّسُولُ

rrasûlu

elçi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

وَالْمُؤْمِنُونَ

vel-mu/minûne

ve mü'minler

and the believers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ م ن

اِلٰٓى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اَهْل۪يهِمْ

ehlîhim

ailelerine

their families

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل

اَبَدًا

ebeden

bir daha asla

ever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

وَزُيِّنَ

ve zuyyine

ve süslendirildi

that was made fair-seeming

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

ذٰلِكَ

żâlike

bu

that was made fair-seeming

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِكُمْ

kulûbikum

gönüllerinizde

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

وَظَنَنْتُمْ

ve zanentum

ve zanda bulundunuz

And you assumed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ظ ن ن

ظَنَّ

zanne

bir zan ile

an assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

السَّوْءِۚ

ssev-i

kötü

evil

اسم

İsim

س و أ

وَكُنْتُمْ

ve kuntum

ve oldunuz

and you became

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

قَوْمًا

kavmen

bir topluluk

a people

اسم

İsim

ق و م

بُورًا

bûrâ(n)

helaki hak etmiş

ruined

صفة

Sıfat

ب و ر