وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ındır

And to Allah (belongs)

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

olanlar

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

وَمَا

ve mâ

ve olanlar

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

وَاِلَى

ve-ilâ

And to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

ve Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

تُرْجَعُ

turce’u

döndürülür

will be returned

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müennes Gaibe

ر ج ع

الْاُمُورُ۟

l-umûr(u)

bütün işler

the matters

اسم

İsim

أ م ر