قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هٰذِه۪

hâżihi

işte budur

This

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

سَب۪يل۪ٓي

sebîlî

benim yolum

(is) my way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل

اَدْعُٓوا

ed’û

da'vet ederim

I invite

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

د ع و

اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

with

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

بَص۪يرَةٍ

basîratin

basiretle

insight

اسم

İsim

ب ص ر

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

وَمَنِ

ve meni

ve kimseler

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اتَّبَعَن۪يۜ

ttebe’anî

bana uyan(lar)

follows me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

وَسُبْحَانَ

ve subhâna

ve şanı yücedir

And Glory be

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ح

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(to) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَٓا

ve mâ

ve değilim

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَنَا۬

ene

ben

I

ضمير

Zamir

اَنَا۬

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîn(e)

ortak koşanlar-

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك