قَالَ

kâle

(Fir'avn) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتَ

kunte

isen

you have

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

جِئْتَ

ci/te

getirmiş

come

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ج ي أ

بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir ayet

with a Sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

فَأْتِ

fe/ti

getir bakalım

then bring

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِهَٓا

bihâ

onu

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

اِنْ

in

şayet

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتَ

kunte

isen

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الصَّادِق۪ينَ

ssâdikîn(e)

doğru söyleyenler-

the truthful

اسم

İsim

ص د ق