وَبِالْحَقِّ

ve bil-hakki

ve hak olarak

And with the truth

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

اَنْزَلْنَاهُ

enzelnâhu

biz o(Kur'a)nı indirdik

We sent it down

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

وَبِالْحَقِّ

ve bil-hakki

ve hak ile

and with the truth

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

نَزَلَۜ

nezel(e)

inmiştir

it descended

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ز ل

وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اَرْسَلْنَاكَ

erselnâke

seni göndermedik

We sent you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مُبَشِّرًا

mubeşşiran

müjdeleyici olmak

(as) a bearer of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر

وَنَذ۪يرًاۢ

ve neżîrâ(n)

ve uyarıcı olmak

and a warner

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر