وَقُلْنَا

ve kulnâ

ve dedik

And We said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

مِنْ

min

after him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪

ba’dihi

onun ardından

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

لِبَن۪ٓي

li-benî

oğullarına

to the Children of Israel

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

to the Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

اسْكُنُوا

skunû

oturun

Dwell

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ك ن

الْاَرْضَ

l-arda

o ülkede

(in) the land

اسم

İsim

أ ر ض

فَاِذَا

fe-iżâ

then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَ

câe

gelince

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

وَعْدُ

va’du

zamanı

(the) promise

اسم

İsim

و ع د

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret

(of) the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

جِئْنَا

ci/nâ

getireceğiz

We will bring

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ي أ

بِكُمْ

bikum

hepinizi

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ

لَف۪يفًاۜ

lefîfâ(n)

bir araya

(as) a mixed crowd

اسم

İsim

ل ف ف