قَالَ

kâle

dedi

Said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

قَٓائِلٌ

kâilun

bir sözcü

a speaker

اسم

İsim

ق و ل

مِنْهُمْ

minhum

içlerinden

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَقْتُلُوا

taktulû

öldürmeyin

kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل

يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf'u

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

وَاَلْقُوهُ

ve elkûhu

onu atın

but throw him

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ل ق ي

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

غَيَابَتِ

ġayâbeti

dibine

the bottom

اسم

İsim

غ ي ب

الْجُبِّ

l-cubbi

kuyunun

(of) the well

اسم

İsim

ج ب ب

يَلْتَقِطْهُ

yeltekithu

onu (görüp) alsın

will pick him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ل ق ط

بَعْضُ

ba’du

biri

some

اسم

İsim

ب ع ض

السَّيَّارَةِ

sseyyârati

kervanlardan

[the] caravan

اسم

İsim

س ي ر

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

فَاعِل۪ينَ

fâ’ilîn(e)

yapacak

doing

اسم

İsim

ف ع ل