3 Mart 2021 - 19 Receb 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Yûsuf Suresi (11. Ayet)

Dediler ki: «Ey babamız! Sana ne oluyor da Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun! Oysa ki biz onun iyiliğini istemekteyiz.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

قَالُوا

kâlû

dediler ki

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَبَانَا

ebânâ

babamız

O our father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


مَا

neden

Why

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


لَكَ

leke

sen

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


تَأْمَنَّۭۖا

te/mennâ

bize güvenmiyorsun

trust us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ن


عَلٰى

‘alâ

hakkında

with

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf

Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف


وَاِنَّا

ve innâ

oysa biz

while indeed, we

حرف حال + حرف نصب + ضمير

Hâliye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


لَنَاصِحُونَ

le-nâsihûn(e)

öğüt verenleriz

surely well-wishers

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ن ص ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.