اِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِن۪ينَ

İnnehu min ‘ibâdinâ-lmu/minîn(e)

Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.

Şüphesiz o, Bizim (gerçek ve örnek) mü’min olan kullarımızdandı.

Çünkü O, bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı.

O bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden kullarımızdandı.

Şüphesiz o mü'min kullarımızdandı.

Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.

Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı.

Çünkü o, mümin kullarımızdan idi.

Çünkü o, bizim inanmış kullarımızdan idi.

O bizim inanan kullarımızdandı

Çünkü o, bizim mü'min kullarımızdandı.

81,82. Nûh bizin mü’min ’ibâdımızdan idi. Diğerlerini gark iyledik.

Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.

Çünkü o, bizim mü’min kullarımızdandı.

Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.

Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.

O, bizim inanan kullarımızdandı.

Çünkü o bizim mümin kullarımızdandı.

Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

Şüphesiz o, bizim mü’min kullarımızdandı.

O, Bizim inanan kullarımızdandı.

Hakıykat o, bizim mü'min kullarımızdandı.

O bizim mü’min kullarımızdandı.

80,81. Muhakkak ki biz, iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Çünki o, bizim mü'minkullarımızdandır.

Şüphesiz ki, o gerçekten inanan (bizi ilah tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygıyla bize kulluk ve ibadet eden) kullarımızdandı.

Nuh inançlı kullarımızdan birisi idi

Çünkü Nuh Bize inananlardandı.

Çünkü o, bizim mü/min kullarımızdandır.

Hiç şüphesiz o, Biz’im mü’min kullarımızdandı.

Şüphesiz o, bizim mümin olan kullarımızdandı.

Çünkü o, ayetlerimize hakkıyla inanmış kullarımızdandı.

O, Mümin kullarımızdandır.

81,82. Çünkü Nûh, inançlı kullarımızdan idi. // Diğerlerini ise sulara gömdük...

Çünkü o bizim inanan kullarımızdandı.

Şüphesiz ki o, mümin kullarımızdandı.

Şüphesiz o, Bizim gerçekten inanan kullarımızdandı. ¹

çünkü o, Bizim gerçekten inanmış kullarımızdandı;

Çünkü O, bizim yürekten inanıp güvenen mümin kulumuzdu. 10/71...73

çünkü o, Bizim gerçek iman sahibi kullarımızdandı;

Şüphe yok ki o bizim (gönülden inanmış) kullarımızdandı.

Muhakkak o, Bizim mü'min olan kullarımızdan idi.

Gerçekten o, Bizim tam inanmış has kullarımızdandı.

Çünkü o bizim, inanan kullarımızdandı.

Nûh bizim mü'min kullarımızdandır.

Çünkü o, bize güvenen kullarımızdandı.

Çünkü O, mü'min kullarımızdan idi.

Doğrusu, o Bizim inanmış kullarımızdandı.

O, bizim inanan kullarımızdandı.

Albatta, u Bizning mo‘‎min bandalarimizdandir!

bayıķ ol ķullarumuzdandur mü’minler.

Taḥḳīḳ Nūḥ peyġamber bizüm mü’min ḳullarumuzdandur.

Şübhəsiz ki, o Bizim mö’min bəndələrimizdən idi!

Lo! he is one of Our believing slaves.

For he was one of our believing Servants.