فِي الْحَم۪يمِ ثُمَّ فِي النَّارِ يُسْجَرُونَۚ

Fî-lhamîmi śümme fî-nnâri yuscerûn(e)

Sıcak su içinde, sonra cehenneme atıldıkları zaman.

Kaynar suyun içinde (azap edilecek); sonra (cehennemdeki) ateşte tutuşturulup yakılıvereceklerdir.

kaynar sulara sürüklenecek, sonra ateşte cayır cayır yanacaklar.

Kaynar suda, sonra ateşte bırakılıp yanacaklar.

Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılırlar.

Kaynar suyun içinde; sonra ateşte tutuşturulacaklar.

Kaynar suda... Sonra ateşte yakılacaklar.

71, 72. Demir halkaların ve zincirlerin boyunlarına geçirildiğini, sıcak suda yüzdürüleceklerini, sonra ateşte kavurtulacaklarını…

71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirlerle, kaynar suyun içine sürükleneceklerdir; sonra da ateşte yakılacaklardır.

70,71,72. Hem de peygamberlerle, göndermiş olduğumuz şeyleri yalanlayanlar, Boyunlarında halkalarla, zincirler olarak kaynar suya sürülende, anlayacaklardır, sonra da ateşte yakılacaklar

71-72.Boyunlarında demir halkalar ve (ayaklarında) zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

71,72. O vakit boyunlarında demir ve zincir halka oldığı halde cehenneme sürüklenecekler ve ateşin tu’mesi olacaklardır.

71,72. Boyunlarında halkalar ve zincirler olarak kaynar suya sürülür, sonra ateşte yakılırlar.

71,72. O zaman onlar, boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

71-72. O zaman boyunlarında halkalar ve zincirlerle şiddetli ateşe sürüklenirler; ardından da ateşte yakılırlar.

71, 72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde, sıcak suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Kaynar suda, sonra da ateşte kaynatılacaklardır.

Hamîmde, sonra ateşte kaynatılacaklar

71-72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde (cehennemdeki) kaynar suya sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklardır.

Kaynar suda sonra ateşte yakılacaklar.

71,72. Boyunlarında lâleler, zincirler bulunduğu zaman ki onlar (bu vaz'iyyetde evvelâ) sıcak suyun içinde sürüklenecekler, sonra ateşde yakılacaklar.

71-72. Boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu halde kaynar suda sürüklenecekler, sonra da ateşte yakılacaklar.

71,72. O zaman ki, boyunlarında halkalar ve zincirler bulunur. (Onlar) kaynar suda sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.

71 , 72. O zaman onlar (o hakkı inkâr edip, kitap ve elçileri yalanlamış olan zalim ve azgınlar), boyunlarında halkalar ve zincirler olduğu hâlde çok sıcak bir suda sürüklenecekler, sonra da ateşin içine atılacaklar.

Kaynar suların içinde, sonrada ateşin içinde bağlanıp kalacaklar.

kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklardır,

Sonra ateşte cayır cayır yanacaklar.

Kaynar suya²⁹ doğru. Sonra da ateşte yakılırlar/kaynatılırlar [yuscerûn]³⁰.

(Önce) Kaynar suyun içinde, sonra ateşte yakılırlar.

İşte o zaman, iç organları paramparça eden kaynar suya atılacaklar ve sonra, cehennem ateşinin içinde yanacaklar.

Kaynar Su’da; sonra Ateş’te yakılırlar.

ardından kaynar sulara batırılıp, ateşe tutulacaklar.

Kaynar suya atılacak sonra da ateşte yakılacaklar.

71,72. O zaman boyunlarında demir halkalar ve zincirler olduğu hâlde [*] kaynar suya sürüklenecekler; sonra da ateşte yakılacaklardır.

Onlar (önce) kaynar suyun içerisinde, sonra da ateşte yakılacaklardır.

yakıcı bir ümitsizliğe; ve sonunda [cehennem] ateşi için yakıt olacaklar. ⁵³

71-72. İşte o zaman, boyunlarında demir halkalar ve zincirler takılı olduğu halde kaynar suya sürüklenecekler ve ateşte yanacaklar. 14/50

yürek dağlayan bir (umutsuzluğun) gayyasına… En sonunda ateşi azdıran bir yakıta dönecekler.

Kaynar suya sonra da ateşe atılıp yakılırlar!

Kaynar su içinde, sonra da ateşle yakılacaklar.

Sıcak su içinde, sonra ateş içinde bırakılıp yanacaklardır.

71, 72. Boyunlarında demir halkalar, ayaklarında zincirler olarak önce kaynar suya sürüklenecek, sonra da ateşte cayır cayır yakılacaklardır. [56, 41-44]

Kaynar su içinde. Sonra da ateşte yakılacaklardır.

71,72. Boyunlarında zincirler ve halkalar kaynar suda sürüdülürler, sonra cehennemde dürlü dürlü 'azâba konılurlar.

Hem de kaynar suyun içinde… Sonra ateşte kızartılacaklar.

Kaynar suya, sonra ateşte yakılacaklardır.

Kaynar suyun içine! Sonra ateşte yakılırlar.

Kaynar suyun içine. Sonra da ateşte yakılacaklar.

Qaynoq suv ichida bo‘‎ladilar. So‘‎ngra olovda yondiriladilar.

71-72. ol vaķt kim bendler boyunlarında daħı zencįrler ŧartınılurlar issi śu içinde [253b] andan od içinde yandurınurlar.

Ḳatı ḳaynamış ṣu içine, andan ṣoñra od içinde yanalar.

Cəhənnəmə (qaynar suya) tərəf, sonra odda yandırılacaqlar,

Through boiling waters; then they are thrust into the Fire.

In the boiling fetid fluid;(4449) then in the Fire shall they be burned;