اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظ۪يمُ

İnne hâżâ lehuve-lfevzu-l’azîm(u)

Şüphe yok ki bu, elbette büyük bir kurtuluş, büyük bir kutluluk.

(Dünyada iken Allah’a itaat ve din yolunda cihad edip sonsuz ahiret ve cenneti kazanmak!) İşte bu, şüphe yok ki en büyük kurtuluş(a ve en yüce mutluluğa ulaşmaktır).

İşte en büyük kurtuluş ve mutlulukta budur.

“Bu, işte bu, büyük bir mutluluktur.”

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluştur.

Şüphesiz, bu, asıl büyük 'kurtuluş ve mutluluğun' ta kendisidir.

İşte bu, şübhe yok ki en büyük kurtuluştur.

Hiç şüphesiz en büyük kazanç, bu içinde bulunduğumuz durumdur.”

İşte asıl büyük mutluluk ve kurtuluş budur.

Evet budur ulu onunç

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir kurtuluştur.

"Şimdi ’azîm sa’âdet içindeyiz." diyecekler.

İşte büyük kurtuluş şüphesiz budur.

Şüphesiz bu (cennetteki nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

Bu, gerçekten çok büyük bir kazançtır!”

58, 59, 60, 61. Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.

İşte büyük zafer budur.

İşte bu büyük kurtuluştur.

Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

Şüphesiz bu en büyük kurtuluşun ta kendisidir!” (der.)

Bu gerçekten en büyük başarıdır.

Muhakkak ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Gerçekten bu, büyük bir kazançtır!

Şübhesiz ki bu, elbette büyük kurtuluşun ta kendisidir!

(İşte ey insanlar!) Şüphesiz bu (cennet ehline vereceğimiz nimetlere ulaşmak) büyük bir başarıdır.

“Geçekten bu büyük bir kurtuluş” dedi.

Ulu başarı işte budur."

«— İşte en büyük kurtuluş budur» cevabını alacaklar.

Muhakkak ki işte en büyük kurtuluş/mutluluk budur.

Hiç şüphe yok, bu, asıl büyük kurtuluşun ta kendisidir.

“Bu, gerçekten ne büyük bir başarı, ne büyük bir kurtuluş!”

Bu, elbette Çok Büyük Başarı’dır (Kurtuluş’tur).

İşte başarı dediğin böyle olur.

Gerçekten bu büyük başarıdır."

Şüphesiz ki bu, büyük bir kurtuluştur.

“Şüphesiz, en büyük başarının ta kendisi işte budur.” diyecek.

İşte bu; bu, gerçekten müthiş bir mazhariyettir!”

İşte budur muhteşem zafer! 20/75-76

Evet bu, işte budur muhteşem başarı!”

Şüphe yok ki bu, büyük kurtuluşun ta kendisidir.

Şüphe yok ki, bu, elbette en büyük bir kurtuluştur.

58, 59, 60, 61. Sonra cennetteki arkadaşlarına dönerek: “O ilk ölümümüzden sonra artık bize burada ölüm olmayacak değil mi, o azap bize hiç ulaşmayacak değil mi? Ne güzel! Şükürler olsun! İşte kurtuluş, işte büyük başarı diye buna derler. Çalışanlar, asıl, böyle bir başarı elde etmek için çalışsınlar! ”

Gerçekten büyük başarı ve mutluluk budur!

(Melekler cevâb virerek) "Evet, tahkîk bu büyük bir fevz ve necâtdır"

Bu gerçekten muhteşem bir kurtuluş!

“İşte bu, en büyük kurtuluştur.

Asıl büyük bahtiyarlık işte budur.

Doğrusu bu, büyük başarının ta kendisidir.

Albatta, mana bu jannat ne’matlari ulkan yutuqdir!

bayıķ uşbu ya'nį rızķı ma'lum ķurtılmaķdur ulu.

Taḥḳīḳ bu bizüm menzilümüz ulu sa‘ādete yitişmekdür diye.

Həqiqətən, bu, böyük qurtuluşdur (uğurdur)!

Lo! this is the supreme triumph.

Verily this is the supreme achievement!(4071)