18 Nisan 2026 - 29 Şevval 1447 - Cumartesi
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Ḣaleka-l-insâne min ‘alak(in)
İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.
(Ki) O (Rabbin), insanı (kadın erkek arasındaki “alâka=ilgi” ve ilişkiden ana rahmine yapışıp asılı duran bir hücre topluluğu olan embriyodan) alak’tan yaratandır.
İnsanı da bir parça kan pıhtısından.
O, insanı aşk ve sevgiden, bir ilişkiden, rahim duvarına yapışıp yerleşen döllenmiş hücrelerden yarattı.
O insanı bir alakadan (embriyodan) yarattı.
O, insanı bir alak'tan yarattı.
İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.
O Allah ki insanı, (rahme) asılan bir yumurtadan yarattı.
O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.
İnsanı yarattı bir koyu kandan !
O Rabbin ki, insanı alaktan (embriyodan/yumurtadan) yarattı.
1,2. Her şeyi halk iden ve insânı kan pıhtısından halk iyleyen Allâh’ın ismiyle başlayarak Kur’ân’ı oku.
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.
1,2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.[587]
O, insanı alaktan (asılıp tutunan zigottan) yaratmıştır.
1, 2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
O, insanı bir embriyodan yarattı.
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.
İnsanı bir alaktan yarattı
O, insanı bir alaktan (rahimde aşılanmış yumurtadan) yarattı.
O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.
1, 2. (Kâinatı ve bütün mahlukatı) yaratmış olan Rabbinin adıyla (vahiy olunan mesajları ve hakikatleri anlatan kâinat kitabını) oku (öğren, düşün, aklında tut, ondan sonra da bütün insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla). O, insanı (insan türünü) bir alaktan (ana rahmine yapışıp asılı duran bir hücre topluluğu olan embriyodan) yaratmıştır. *
Rabbin insanı (ana rahmine asılmış, tutunmuş) bir kan pıhtısından yarattı.
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.
O, insanı kan pıhtısından yarattı.
O, insanı, rahim duvarına yapışıp tutunan döllenmiş bir yumurtadan/embryondan [alak]² yarattı.
O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.
O, İnsanı, rahim duvarına tutunarak orada asılı bir şekilde duran, kan pıhtısına benzeyen basit bir yumurta hücresinden, yani alaktan yarattı ve onu aşama aşama konuşma, düşünme, okuma, öğrenme ve öğretme yeteneklerine sahip üstün bir varlık hâline getirdi.
İnsan’ı ALAK’tan yarattı.
O, insanı bir damla karışımdan yarattı.
Rabbin insanı alâk denilen küçücük bir kan pıhtısından yarattı. Rabbinin insanı neden, niçin, nasıl yarattığını sadece Rabbin bilir. Başkası bilemez.
O, insanı [‘alak]tan (embriyodan) yarattı.
1,2. (Ey Muhammed!)¹ Yaratan² Rabbinin adıyla oku!³ Ki O, insanı pıhtılaşmış bir kandan⁴ yarattı.
insanı bir yumurta hücresinden yaratan! ²
O, insanı alâktan yarattı. 24/45, 25/54
O insanı sevgi ve alâkadan yarattı.[⁵⁸⁰²]
O, insanı Alak’tan yarattı.
İnsanı “Alaka”dan (yapışkan bir şeyden) yarattı.
İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.
İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.
İnsânı bir pıhtı kandan yaratdı.
İnsanı alaktan yaratan..
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.
U insonni laxta qondan yaratdi.
yarattı ādemiyi uyışmış ķanlardan.
Yaratdı ādem oġlını uymış ḳandan.
O, insanı laxtalanmış qandan yaratdı.
Createth man from a clot.
Created man, out of a (mere) clot of congealed blood:(6205)
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |