25 Ocak 2022 - 22 Cemaziye'l-Ahir 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Alak Suresi 3. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

İkra/ ve rabbuke-l-ekram(u)

Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sahibidir.

(Kâinat kitabını, kendi nefsindeki hakikati, Kur’an’ın kelâmını ve hitabını devamlı ve dikkatle) Oku! (Anla ve anlat ki) Rabbin en büyük kerem sahibi (olandır).

Oku, Rabbin sonsuz iyilik ve ikram sahibidir.

Meşrûiyyet kitabını, düzen içeren Kur'ân'ı oku, düşün, duyur! Rabbin sonsuz kerem sahibidir, cömertliğine diyecek yoktur.

Oku! Rabbin en büyük kerem sahibidir.

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;

Oku... Senin Rabbin nihayetsiz kerem sahibidir.

Oku! Rabbin büyük ikram sahibidir.

Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

3,4,5. Oku ! İnsana kalemle öğreten, bilmediğini bildiren, kerim olan Tanrının adını

Evet, oku! Senin Rabbin büyük lütuf sahibidir.

Oku çünki rabbin mükrimlerin ekremidir.

3,4,5. Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

3, 4, 5. Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır

Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem¹ sahibidir.

1- En cömert, en şerefli, en saygın.

Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.

Oku! Çünki Rabbin, en büyük kerem sâhibidir.

Oku. Zira senin Rabbin (yarattıkları üzerine) ikramı en bol olanıdır.

Oku. Senin çalabın vergisi bol olandır.

3, 5. Oku. Kalemle öğreten, insana bilmediği şeyleri öğreten Rabbin, keremde erişilmeyecek bir mertebededir.

Oku, Rabbin en yüce kerem sahibidir.

Oku; unutma ki, Rabb’in sonsuz lütuf ve kerem sahibidir. Daha önce sahip olmadığın bunca nîmetleri sana bahşeden Rabb’in, yüreğini ilim ve hikmet hazineleriyle doldurarak, seni çok daha büyük mertebelere, en yüce makâmlara çıkaracaktır.

Oku! Senin En Kerîm rabbin ki;

Oku da Rabb'inin iyiliklerini düşün:

Onun için Rabbinin adıyla, O’nun bakış açısıyla, O’nun öğrettiği, O’nun yönlendirdiği şekilde oku! Rabbin kerem sahibi olarak olayları gerçeğiyle okumayı sana öğretecektir. Unutma! İnsan eksik özelliklerle yaratılmıştır. Bu nedenle aklıyla, mantığıyla, araştırmalarıyla ancak kendi sınırları içinde öğrenir. Gerçek bilgi sınırsız olan Rabbinin bildirdiklerindedir. O’nun için Rabbinin bildirdiklerine dikkat et!

Oku! Rabbin en cömert olandır!

3,4. Oku!¹ O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbin, kalemle (yazmayı da)² öğretendir.

1 “Oku” emrinin tekrarı te’kid için düşünülürse; “tekrar tekrar oku”, yeni bir emir olarak düşünülürse; “başkalarına tebliğ veya öğretmek için oku” an... Devamı..

Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,

Duyur! Zira senin Rabbin büyük lütuf/ikram sahibidir. 2/255, 6/46

Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;[5803]

[5803] el-Ekrem: “Herhangi bir karşılık almadan ve beklemeden sınırsızca veren”. Zımnen: İnsan Allah’a borçlu olarak doğar, bu yüzden dîn “borçluluk b... Devamı..

Oku, ve Rabbin bînnihaye kerem sahibidir.

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.

Oku. Rabbin sonsuz ikram sahibidir.

-Oku! Rabbin, en cömerttir.

Oku, çünkü Rabbinin lütuf ve cömertliği sonsuzdur.

Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

oķı daħı çalabuñ gey keremlü.

oḳı yā Muḥammed! ol senüñ kerīm Tañrıñ ki

(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!

Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.