اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

İkra/ ve rabbuke-l-ekram(u)

(Kâinat kitabını, kendi nefsindeki hakikati, Kur’an’ın kelâmını ve hitabını devamlı ve dikkatle) Oku! (Anla ve anlat ki) Rabbin en büyük kerem sahibi (olandır).

Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sahibidir.

Oku, Rabbin sonsuz iyilik ve ikram sahibidir.

Meşrûiyyet kitabını, düzen içeren Kur'ân'ı oku, düşün, duyur! Rabbin sonsuz kerem sahibidir, cömertliğine diyecek yoktur.

Oku! Rabbin en büyük kerem sahibidir.

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;

Oku... Senin Rabbin nihayetsiz kerem sahibidir.

Oku! Rabbin büyük ikram sahibidir.

Oku; çünkü Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

3,4,5. Oku ! İnsana kalemle öğreten, bilmediğini bildiren, kerim olan Tanrının adını

Evet, oku! Senin Rabbin büyük lütuf sahibidir.

3,4,5. Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Oku! Senin Rabbin en cömert olandır.

3, 4, 5. Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır.

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır

Duyur, senin Rabb'in en büyük kerem¹ sahibidir.*

Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir.

Oku! Çünki Rabbin, en büyük kerem sâhibidir.

Oku. Zira senin Rabbin (yarattıkları üzerine) ikramı en bol olanıdır.

3, 5. Oku. Kalemle öğreten, insana bilmediği şeyleri öğreten Rabbin, keremde erişilmeyecek bir mertebededir.

Oku, Rabbin en yüce kerem sahibidir.

Oku; unutma ki, Rabb’in sonsuz lütuf ve kerem sahibidir. Daha önce sahip olmadığın bunca nîmetleri sana bahşeden Rabb’in, yüreğini ilim ve hikmet hazineleriyle doldurarak, seni çok daha büyük mertebelere, en yüce makâmlara çıkaracaktır.

3,4. Oku!1 O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbin, kalemle (yazmayı da)2 öğretendir.*

Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir,

Duyur! Zira senin Rabbin büyük lütuf/ikram sahibidir. 2/255, 6/46

Oku! Zira Rabbin sonsuz kerem sahibidir;[5803]*

Oku, ve Rabbin bînnihaye kerem sahibidir.

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.

Oku. Rabbin sonsuz ikram sahibidir.

-Oku! Rabbin, en cömerttir.

Oku, çünkü Rabbinin lütuf ve cömertliği sonsuzdur.

Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

oķı daħı çalabuñ gey keremlü.

(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!

Read: And thy Lord is the Most Bounteous,

Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-