ذُو الْعَرْشِ الْمَج۪يدُۙ

Żû-l’arşi-lmecîd(i)

Şerefli arşın sahibi.

(Allah) Arş’ın (tüm kâinatın yönetim makamının) sahibidir ve Mecîd (övülüp yüceltilmeye layıktır).

Arşın sahibi olup yüceler yücesidir.

Yüce Arş'ın, sınırsız kudret ve iktidar makamının sahibidir.

Arş'ın sahibidir; pek yücedir.

Arşın sahibidir; Mecid (pek yüce)dir.

Arşın sahibidir, Mecîd'dir = zâtında ve sıfatında pek büyüktür.

Şanlı saltanatın sahibidir.

12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Ulu arşın sahibidir !

O, ulu arşın sahibidir, evrenin mutlak hâkimidir.

15,16. O şanlı ’arşın sâhibidir, istediğini yapar.

14,15. Yüce arşın sahibi, çok seven, bağışlayan O'dur.

Arş’ın sahibidir, şanı yüce olandır.

14-16. Çok bağışlayan, sevgisi geniş, arşın sahibi, şanı yüce ve dilediğini yapan yalnız O’dur.

Arş'ın sahibidir, çok yücedir.

Şanlı yönetimin sahibidir.

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Arşın sahibi, şanlı (mecîd) dir

(Zaman ve mekândan münezzeh olan Allah, yaratmış olduğu en büyük cisim olan) arşın sahibidir, şanı yüce olandır.

Şanı Yüce Arş'ın Sahibi'dir.

Arşın saahibidir. (Zâtinde de, sıfatlarında da) pek yücedir (büyükdür).

Arşın sahibidir, Mecîd (:şanı yüce)dir.

Arşın sâhibidir; Mecîd (şânı pek yüce)dir.

O, arşın (bütün varlık alemi üzerindeki yönetimin ve egemenliğin) tek sahibidir; Mecid (pek yüce)dir. *

Yüce arşın sahibi,

yüce egelik Kendinde olandır.

Şanlı arş/ın sahibi yine O/dur.

Şanlı Arş’ın sahibidir.

Yüce egemenlik tahtının sahibidir.

Kudret ve egemenlik tahtı, Arş’ın sahibidir, yüceler yücesidir.

Mecîd (Şanlı) Arş’ın sahibidir.

14,15. Allah, hoşgörülü, sevecen olup // evrenin saygın sahibidir.

Rabbiniz yaratılanların yönetim merkezi olan Arş’ın sahibidir. Bütün yeryüzü, bütün gökyüzü ona aittir. Hiçbir şey Allah’tan başkasına ait değildir. Bütün varlıklar Allah’ındır. Rabbiniz çok yücedir. Hiçbir şey Rabbinize hükmedemez. O’nun hükmüne engel olamaz. O’nun hükmüne karışamaz.

[Arş]ın sahibidir; yücedir.

15,16. Bütün kâinat mülkünün sahibidir, şânı yücedir. Dilediği her şeyi eksiksiz yapandır.

şanlı kudret tahtının sahibi ⁸ ,

O, yüce hükümranlık makamının sahibidir. 2/255, 17/111

Ulu arşın sahibidir, şanı pek yücedir.

Arş'ın sahibidir, çok yücedir,

Arş'ın Azîmüşşan sahibidir.

O Arş sahibidir, şanı pek yücedir.

Arş'ın sahibidir, yücedir.

Her şeyin sâhibi ve sıfatında yüksekdir.

Bütün yönetimin (arşın) Sahibidir, pek yücedir.

Yüce arşın sahibi.

Arş'ın sahibidir, şanı yücedir.

Arşın sahibidir; Mecîd'dir, şanı yüce olandır!

Arsh Egasi va qadri ulug‘‎dir.

'arş issi ulu.

Ulu ‘arş eyesidür.

Ərşin sahibi də, şanlı-şərəfli olan da Odur!

Lord of the Throne of Glory,

Lord of the Throne of Glory,