12 Kasım 2026 - 30 Cemaziye'l-Evvel 1448 - Perşembe
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Yevme yuda’’ûne ilâ nâri cehenneme da’’â(n)
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
(Bunların hak ettikleri) Cehennem ateşine, “aşağılayıcı bir sürüklenme ile” itilip atılıverilecekleri gün; (artık feryatları işe yaramayacaktır.)
O gün onlar, itile kakıla cehennem ateşine sürüklenirler ve kendilerine denilir ki:
Cehennem ateşine itilip, atıldıkları gün:
“İşte yalanladığınız azap” denilir.
O gün onlar cehennem ateşine doğru şiddetle itilirler.
Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;
O gün, onlar cehennem ateşine itilip atılacaklar.
Cehennem ateşine itildikleri gün,
13,14. O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.
O gün onlar cehenneme itilerek sürülürler
O gün itilip kakılarak cehenneme atılırlar.
Ogün ânlar cehennem ateşine atılacaklar.
13,14. Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;
13,14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.
O gün cehennem ateşine itile kakıla götürülecekler.
13, 14. O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.
O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.
O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar
O gün (onlar, vazifeli meleklerimiz tarafından) şiddetli bir itilişle, cehennem ateşine atılacaklardır.
O Gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılırlar.
O gün (onlar), Cehennem ateşine şiddetli bir itilişle itilip kakılırlar!
13, 14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” (denilir).
O kıyamet günü cehennem ateşine çağırıldıklarında.
O gün onlar Cehennem ateşine kakıldıkça kakılacaklardır.
O gün, onlar Cehennem ateşine itilip sürülecek.
O gün cehennem ateşine itilip kakılarak atılırlar.
O gün onlar cehennem ateşine itildikçe itilirler.
O Gün onlar, cehennem ateşine sürüklenecekler!
O gün Cehennem’in ateşine sürekli kakıldıkça kakılıyorlar.
O gün cehenneme itilecekler itiş kakış!
O gün sürüklenerek cehennem ateşine atılırlar.
O gün cehennem ateşine itilip atılacaklar.
O (mahşer) günü¹ onlar, itilip kakılarak cehennem ateşine atılacaklar.
onlar, o Gün [karşı konulamaz bir] darbe ile cehennem-ateşine atılacaklar [ve kendilerine denilecek:]
Onlar o gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklar. 26/91...103, 50/19.24
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
13,14. O gün cehennem ateşine atılırken onlara: "İşte -ömür boyu inkâr edip- yalan saydığınız cehennem budur.
O gün onlar bir itililmeyle cehennem ateşine itilirler.
O gün gelince onlar, cehennem ateşine itilecekler.
Bir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.
O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Elleri ve ayakları bağlı başaşağı cehenneme atıldıkları günde
O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.
Cehennem ateşine itile kakıla atılırlar.
O gün cehennem ateşine bir kakılışla kakılırlar.
U kunda jahannam otashiga kuch bilan haydaladilar.
ol gün güc ile sürileler ŧamu odındın yaña güc-ile sürilmek.
Ol gün ki da‘vet olunalar cehennem odına yüzleri üstine.
O gün onlar zorla cəhənnəm oduna sürüklənəcəklər.
The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell.
That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |