اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

النَّجْوٰى

nnecvâ

gizli konuşma

the secret counsels

اسم

İsim

ن ج و

speaker_notes

مِنَ

mine

-dandır

(are) from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الشَّيْطَانِ

şşeytâni

şeytan-

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

لِيَحْزُنَ

li-yahzune

üzülsünler diye

that he may grieve

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ز ن

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَلَيْسَ

ve leyse

ve değildir

but not

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

بِضَٓارِّهِمْ

bi-dârrihim

onlara zarar verecek

he (can) harm them

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ض ر ر

speaker_notes

شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

speaker_notes

اِلَّا

illâ

olmadıkça

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِ

bi-iżni

izni

by Allah-s permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

by Allah/s permission

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَعَلَى

ve ’ala

ve

And upon

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلْيَتَوَكَّلِ

fel-yetevekkeli

dayansınlar

let put (their) trust

حرف استئنافية + لام الامر + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Emir Lâmı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ك ل

speaker_notes

الْمُؤْمِنُونَ

l-mu/minûn(e)

mü'minler

the believers

اسم

İsim

أ م ن

speaker_notes