قُلْ مَنْ كَانَ عَدُواًّ لِجِبْر۪يلَ فَاِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلٰى قَلْبِكَ بِاِذْنِ اللّٰهِ مُصَدِّقاً لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِن۪ينَ

Türkçe Transcript

Kul men kâne ‘aduvven licibrîle fe-innehu nezzelehu ‘alâ kalbike bi-iżni(A)llâhi musaddikan limâ beyne yedeyhi vehuden vebuşrâ lilmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Kim Cibril'e düşmansa iyi bilsin ki o, Allah'ın izniyle evvelce inen kitapların doğruluğunu bildiren, inananlara doğru yolu gösteren ve bir müjdeci olan Kur'an'ı, senin kalbine indirmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

De ki, her kim (herhangi bir şekilde) Cebrail’e düşmanlık eder (ve onu incitecek söz ve davranışlar sergiler) ise, iyi bilsin ki; Allah’ın izniyle, kendinden öncekileri tasdik edici ve mü’minler için hidayet ve müjde verici olarak Senin kalbine de Kur’an’ı O indirmiştir. (Bu nedenle vahye ve Cebrail’e düşmanlıkla, Allah’a iman bir arada barınmayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: kim Cebrail'e düşmansa iyi bilsin ki; Cebrail Allah'ın izniyle; evvelce inen kitapların doğruluğunu bildiren, inananlara doğru yolu gösteren bir müjdeci olan Kur'ân'ı senin kalbine indirmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Sen: “Cebrâil'e düşman olan, Allah'ın düşmanıdır. Çünkü, Kur'ân'ı Allah'ın bilgisi, planı dahilinde Allah'ın iradesiyle senin kalbine, hafızana, Cebrâil bölüm bölüm indirip yerleştirdi. Daha önceki kutsal kitaplara âit içinde nakledilenleri tasdik eden mü'minlere hidayet kaynağı, hidayet rehberi olan ve müjdeler getiren Kur'ân'ı indirdi." beyanımızı insanlara söyle.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Kim Cibril'e düşman olursa, (bilsin ki) o bunu (Kur'an'ı) Allah'ın izniyle, daha önce gelmiş olanları doğrulayıcı, iman edenler için de bir hidayet rehberi ve müjde olarak senin kalbine indirdi.

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Cibril'e kim düşman ise, (bilsin ki) gerçekten onu (Kitabı), Allah'ın izniyle kendinden öncekileri doğrulayıcı ve mü'minler için hidayet ve müjde verici olarak senin kalbine indiren O'dur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rasûlüm söyle: Her kim Cibrîl'e düşman ise, kininden helâk olsun. Gerçekten Cibrîl, daha önce indirilen kitabları tasdik etmekte olan Kur'an'ı, Allah'ın izniyle senin kalbine indirdi; ve Kur'an-ı Kerim, doğru yol gösterici, müminlere derecelerle kurtuluşu müjdeleyicidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Söyle: “Kim Cebraile düşmansa, muhakkak bilsin ki; o Cebrail, Allah’ın izniyle bu Kur’anı, mevcud semavi kitapları doğrulayıcı ve inananlar için müjde ve rehber olarak senin kalbine indirmiştir.

Bayraktar Bayraklı Meali

97,98. De ki: “Cebrâil'e düşman olanlar bilsinler ki, Cebrâil Kur'ân'ı senin gönlüne Allah'ın izniyle indirdi. Kur'ân, kendinden önce gelen kitapları doğrulayıcı, müminler için rehber ve müjdedir.” Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrâîl'e ve Mîkâil'e düşman olursa, bilsin ki Allah da inkârcıların düşmanıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Cebrail'e düşman olana de ki: «Elinizde bulunan kitabı gerçekleyen, Allahın izniyle, senin gönlüne vahiy eden o; inanı olanlara bu hem kılavuzdur, hem de müjdedir

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: Kim Cebrail’e düşmansa iyi bilsin ki hem senden evvel indirilen kitapların doğruluğunu bildiren hem de inananlara doğru yolu gösteren ve bir müjdeci olan Kur’an’ı Allah’ın izniyle senin kalbine o (Cebrail) indirmiştir.

Cemil Said (1924)

Di ki Cebrâîl’in düşmanı kim olabilir? Allâh’ın izniyle kendinden evvel gelen kütüb-ü mukaddeseyi tasdîk iden ve mü’minlere güzel havâdis tebşîr iyleyen Kur’ân’ı senin kalbinin üzerine koyan odur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki, "Cebrail'e düşman olan kimse Allah'a düşmandır", çünkü O, Kuran'ı Allah'ın izniyle kendinden öncekini tasdik ederek, yol gösterici ve inananlara müjdeci olarak senin kalbine indirmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Her kim Cebrail’e düşman ise, bilsin ki o, Allah’ın izni ile Kur’an’ı; önceki kitapları doğrulayıcı, mü’minler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin kalbine indirmiştir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Söyle (yahudilere): Cebrâil’e kim düşmansa bilsin ki, Allah’ın izniyle önce gelen kitapları doğrulayıcı, müminler için bir hidayet rehberi ve müjdeci olarak Kur’an’ı senin kalbine indiren odur.

Diyanet Vakfı Meali

De ki: Cebrail'e kim düşman ise şunu iyi bilsin ki Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine bir hidayet rehberi, önce gelen kitapları doğrulayıcı ve müminler için de müjdeci olarak o indirmiştir.

Edip Yüksel Meali

Şunu de: "Kendinden öncekileri doğrulayıcı, inananlara yol gösterici ve müjde olarak ALLAH'ın izniyle bunu kalbine indiren Cibril'e her kim düşman olursa,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Söyle; her kim Cebrail'e düşman ise iyi bilsin ki, Kur'ân'ı senin kalbine Allah'ın izniyle kendinden önceki vahiyleri onaylayıcı, müminlere hidayet ve müjde kaynağı olmak üzere o indirdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Söyle, her kim Cibrile düşman ise bilsin ki o, o Kur'anı senin kalbin üzerine Allahın iznile indirdi, önündekileri tasdıklayıcı ve mü'minlere bir hidayet ve bişaret olmak için

Emrah Demiryent Meali

De ki: “Her kim Cebrâîl’e düşmansa, (şunu iyi bilsin ki o, Allah’ın da düşmanıdır). (Resûlüm!) şüphesiz ki O (Cebrâîl), mü’minler için bir hidâyet rehberi ve müjdeci olan ve ondan öncekileri (tahrif edilmemiş kitap ve sahîfeleri) doğrulayanı (Kur’ân’ı) Allah’ın izniyle, senin kalbine aktarandır.

Erhan Aktaş Meali

De ki kim Cibrîl'e¹ düşmansa, bilsin ki O² onu³ iki eli arasındakileri⁴ tasdik edici ve müminler için bir hidayet ve müjde olarak; Allah, bilgisi dâhilinde5 senin kalbine çokça indirdi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Habîbim) de ki: «Kim Cebrâîle düşman olursa» (kahrından gebersin!). Çünkü kendinden evvelki (Kitab) ları tasdik edici (ve doğrultucu) ve mü'minler için ayn-ı hidâyet ve müjde olan (Kuran) ı Allahın izni ile senin kalbinin üstüne o indirmişdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her kim Cebrail’e düşman ise (bilsin ki) o, Allah’ın izni ile onu (:vahyi), önceki kitapları doğrulayıcı, mü’minler için de bir hidayet rehberi ve müjde verici olarak senin zihnine indirmiştir. (Bunu onlara) söyle.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) De ki: “Kim Cebrâîl'e düşman ise,(2) artık şübhesiz (bilsin) ki onu (o Kur'ân'ı) senin kalbine, Allah'ın izniyle, kendinden önceki (kitab)ları tasdîk edici ve mü'minler için bir hidâyet ve müjde olmak üzere o (Cebrâîl) indirmiştir.”

İhsan Aktaş Meali

Resulüm! O yahudilere) De ki: Her kim (kendilerinden birine değil de bana vahiy getirdiği için) Cibrîl’e adavet (kin ve buğuz) ediyorsa, (bilsin ki) kuşkusuz o, Allah’ın emriyle evvelce inen kitapların doğruluğunu bildiren, (tüm insanlara) doğru yolu gösteren ve iman edenlere bir müjdeci olanı (Kur’an’ı) senin kalbine (hafızana, zihnine) indirmiştir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Senin kalbine Allah’ın izniyle, önceki indirilmiş vahiyleri doğrulayıcı olan, yol gösterici ve inananlara müjdelerle dolu kitabı indiren, Cibril’e kim düşman olabilir ki?”.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: « Herkim Cebrail’e düşman ise bilsin ki Kur’an’ı Allah’ın dileği ile gönlüne bildiren bu Cebrail’dir. O Kur’an ki kendinden öncekileri doğrulayıcı, hem de inananlar için doğru yolu göstericidir, müjdeleyicidir.»

İsmail Hakkı İzmirli

De ki herkim Cebrail/e öfkelenirse ne yapar? [⁶] Çünkü Cebrail Kur/anı kalbine, [⁷] önlerindeki Kitabı [⁸] tasdik ederek, mü/minlere mahz-ı hidayet ve beşaret olarak Allahın izni ile indirdi.

İsmail Yakıt

De ki: “Allah’ın izniyle vahyi (Kur’an’ı), ellerindekini tasdik edici ve inananlara yol gösterici ve müjdeci olarak, senin kalbine indirdiği için kim Cibril’e⁶⁷ düşmansa;”

Kadri Çelik Meali

De ki: “Cebrail'e düşman olan kimse (bilsin ki) o, Kur'an'ı, Allah'ın izniyle kendinden öncekini onaylayıcı ve iman edenlere ise hidayet edici ve müjdeleyici olarak senin kalbine indirmiştir.”

Mahmut Kısa Meali

Ey Muhammed! Son ilâhî vahyi kendi ırklarından olmayan birine indirdi diye vahiy meleği hakkında kötü sözler söyleyen o Yahudilere de ki:
“Her kim, kendisinden önceki ilâhî vahiyleri onaylayıcı, inananlara da yol gösterici ve müjde olmak üzere onu —yani Kur’an’ı— Allah’ın izniyle senin kalbine indirdi diye Cebrail’e düşmanlık beslerse,”

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Kim Cibrîl’e (Cebrâil’e) düşman olursa, şüphesiz ki, Müminler için bir müjde ve hidayet olmak üzere, önündekileri tasdik edici (onaylayıcı) olarak onu senin kalbine Allah’ın izniyle o indirdi".

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Onlara şunu söyle: “ Cibril'e düşman olanlar bilsinler ki Cibril, Kuran’ı, Allah'tan alıp senin kalbine indiren melektir. Kuran ise öncekileri doğrulayıcı, önderliği yanı sıra müminleri rahatlatıcı bir kitaptır.

Mehmet Çoban Meali

Yahudiler Cebrail’e düşman oldular: "Cebrail bizden birine elçilik getirmesi gerekirken başka topluluktan birine elçiliği verdi." dediler. Sırf bu nedenle Cebrail’e düşman oluyorlar öyle mi? Öyleyse onlara de ki: "Kim Cebrail’e düşmansa bilsin ki; şüphesiz o, Allah’ın izniyle, inananlar için kendinden öncekileri doğrulayıcı, doğru yolu gösterici ve müjdeci olarak onu kalbine indirmiştir!"

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Kim Cebrail’e düşmansa (şunu iyi bilsin ki), Allah’ın izniyle onu (Kur’an’ı) senin kalbine, [*] kendisinden önce gelen (kitapların aslını) doğrulayıcı, bir rehber ve müminler için bir müjde olarak o indirmiştir. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!): “Cebrâîl’e¹ kim düşman olursa, (şunu iyi bilsin ki) gerçekten o (Kitabı,)² Allah’ın izniyle kendinden önceki (kitapları) doğrultmak, Müslümanlara hak yolu göstermek ve (cenneti) müjdelemek için senin kalbine indiren Odur.”³ de.

Muhammed Esed Meali

[EY PEYGAMBER, onlara] şunu anlat: Kim ki, Allah’ın izniyle senin kalbine, önceki çağlarda indirilenleri doğrulayan, inananlara bir muştu ve rehber olan bu [ilahî kelâm]ı indirdiği için Cebrail’e düşmanlık besliyorsa;

Mustafa Çavdar Meali

De ki: “Kim Cibril (Cebrail)’e düşman ise bilsin ki Allah’ın izniyle, daha önceki kitapları doğrulayan müminler için bir rehber ve müjde olan Kuran’ı senin kalbine o indirmiştir.” 16/2, 26/192, 25/24, 81/23

Mustafa İslamoğlu Meali

(EY NEBİ!) De ki: “Kim Cibril’e[¹⁷⁹] düşmansa, iyi bilsin ki o senin kalbine[¹⁸⁰] vahyi, önündekini (özü itibarıyla) doğrulayan bir rehber ve inananlar için de bir müjde[¹⁸¹] olarak, Allah’tan aldığı izin sayesinde indirmiştir.[¹⁸²]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, onlara) De ki; her kim Cibril'e düşman ise (kahrolsun; o Cibril’e değil Allah’a düşman sayılır o kimse) bilmelidir ki, kendinden önceki kitapları tasdik etmek ve müminlere hidayet ve müjde olmak üzere; Kur'an'ı, Allah 'm izniyle indiren kuşkusuz odur.

Osman Fırat Meali

De ki: “Kim Cibril’e düşman olduysa, muhakkak ki o (Cibril), mü’minlere hidayet ve müjde olarak ve onların yanındakini (Tevrat, İncil’i) de tasdik ediyorken senin kalbinin üzerine Allah’ın izniyle indiren odur.”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Her kim Cibrîl'e düşman olmuş ise (kahrolsun).» Çünkü Kur'an'ı önündeki kitapları musaddık ve mü'minler için bir hidâyet ve bir beşaret olmak üzere Allah Teâlâ'nın izniyle senin kalbin üzerine indiren, şüphe yok ki O'dur.

Suat Yıldırım Meali

De ki: “Kim Cebrâil'e düşman ise iyi bilsin ki, bu Kur'ân'ı daha önceki kitapları tasdik etmek, inananlar için bir rehber ve müjde olmak üzere, Allah'ın izniyle senin kalbine o indirmiştir. [4, 150-151; 19, 64; 66, 4] {KM, Daniel 8, 16-26; 9, 21-27; Luka, 1, 26-37}

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Allah'ın izniyle Kur'an'ı kendinden öncekini doğrulayıcı ve inananlara yol gösterici ve müjdeci olarak senin kalbine indirdiği için, kim Cebrail'e düşman olursa,

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Kendinden evvelki kitâbları tasdîk idici ve mü'minleri hidâyete götürici ve (cennet ve sevâb ile) müjdeleyici Kur'ân'ı Allâh'ın izniyle senin kalbine indirdiğinden dolayı Cebrâîl'e düşman olanlara söyle ki:

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki “Cebrail’e kim düşmanlık ederse bilsin ki öncekileri onaylayıcı bir rehber olan ve inanıp güvenenlere müjde veren bu kitabı o, senin kalbine Allah’ın izni ile indirmiştir.”

Şaban Piriş Meali

De ki: -Cebrail'e düşman olan bilsin ki O, daha önceki kitapları doğrulayan, mü'minler için yol gösterici ve müjde olan Kur'an'ı Allah'ın izniyle senin kalbine indirmiştir.

Ümit Şimşek Meali

De ki: Kim Cebrail'e düşman ise, bilsin ki, senin kalbine Kur'ân'ı Allah'ın izniyle, daha öncekileri doğrulayıcı ve mü'minler için hidayet ve müjde olarak o indirmiştir.(49)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

De ki: "Kim Cebrail'e -ki o, Allah'ın izniyle Kur'an'ı kendinden öncekini doğrulayıcı, inananlara yol gösterici ve müjde olarak senin kalbine indirmiştir- düşman kesilirse,

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, ularga: “Kim Allohning farishtasi Jabroilga dushman bo‘‎lsa, u Allohga ham dushmandir”, – deb ayting. Albatta, shuni bilib olsinlarki, u Jabroil o‘‎zidan avvalgi kelgan kitoblarni tasdiqlovchi, shuningdek, mo‘‎minlarga hidoyat manbai va xushxabar bo‘‎lgan Qur’onni Allohning izni bilan qalbingizga nozil qilgandir.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit “her kim olurise düşmān cebreyil’e pes bayıķ ol indürdi anı ya'nį ķur’ān’ı göñlü üzere Tañrı destūrı-y-ıla girçek dutıcı-y-iken anı kim ileyindedür ya'nį ilergi kitāblar; daħı ŧoġru yol iken daħı muştılamaķ iken mü’minlere.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed: Kim ki düşman olsa Cebrā’īle, pes ol indürdi Ḳur’ānısenüñ yüregüñ üstine Tañrı Ta‘ālā buyruġı‐y‐la. Girçekleyici, ileyince ge‐len kitābları Doġrı yol gösterici, muştılayıcı, daḫı mü’minlere cenneti.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Cəbrailə düşmən olan kimsəyə de ki, onu (Qur’anı) özündən əvvəlkiləri (Tövratı və İncili) təsdiqləyici, mö’minlər üçün isə hidayət və müjdəçi olaraq Allahın izni ilə sənin qəlbinə o nazil etmişdir.

M. Pickthall (English)

Say (O Muhammad, to mankind): Who is an enemy to Gabriel! For he it is who bath revealed (this Scripture) to thy heart by Allah's leave, confirming that which was (revealed) before it, and a guidance and glad tidings to believers;

Yusuf Ali (English)

Say: Whoever is an enemy(101) to Gabriel-for he brings down the (revelation) to thy heart by Allah.s will, a confirmation of what went before, and guidance and glad tidings for those who believe,-