×

Hoşgeldiniz.

Kullanıcı

Şifre



Şifremi UnuttumKAYDOL
Ayarlar

 

◄
Tekvîr / 8
►

وَاِذَا الْمَوْءُ۫دَةُ سُئِلَتْۙ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ-lmev-ûdetu su-ilet

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Diridiri gömülen kıza sorulunca.

Kur’ân'ın birçok yerlerinde tekrarlanıp menedilen, kızları diri diri gömmek geleneğine işaret edilmektedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve o diri diri öldürülen ve toprağa gömülen kız çocuğuna, (ve annenin ölüm tehlikesi gibi zorunlu bir sebep olmaksızın rahimden alınan cenin-zigot halindeki yavruya) sorulduğu zaman;

Abdullah Parlıyan Meali

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Ahmet Tekin Meali

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda, kişi öğrenip bilecektir.

Ahmet Varol Meali

Diri diri gömülen kıza sorulduğu zaman:

Ali Bulaç Meali

Ve 'diri diri toprağa gömülen kızcağıza' sorulduğu zaman:

Ali Fikri Yavuz Meali

8,9. Diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü? sorulduğu zaman.

Bahaeddin Sağlam Meali

Diri diri gömülen kız,

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Besim Atalay Meali (1965)

8,9. «Hangi suç dolayısiyle sizler öldürüldünüz?» diye canlı gömülen kızlara sorulanda

Cemal Külünkoğlu Meali

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Cemil Said (1924)

8,9. diri diri gömülen [1] kızlara hangi cürüm içün öldürüldükleri sual olundığı,

[1] Zamân-ı câhiliyetde ’arablar kız çocuk istemediklerinden diri diri gömerlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

8,9. Kız çocuğun hangi suçtan ötürü öldürüldüğü kendisine sorulduğu zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğunun, hangi günahtan ötürü öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

8-9. Diri diri gömülen kıza hangi suçundan dolayı öldürüldüğü sorulduğunda;

Diyanet Vakfı Meali

8, 9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğunda,

Edip Yüksel Meali

Canlı canlı gömülen kız çocuğu sorulduğu zaman:

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda,

Elmalılı Meali (Orijinal)

8,9. Ve o diri gömülen hangi günahla öldürüldü? Sorulduğu vakıt

Emrah Demiryent Meali

8-9. Diri diri toprağa gömülen kız çocuğuna, hangi günah sebebiyle öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Erhan Aktaş Meali

O diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğu zaman;

Hasan Basri Çantay Meali

8,9. Diri diri gömülen kızın hangi suç (ların) dan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda:

Hayrat Neşriyat Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza, hangi günahtan dolayı öldürüldüğü sorulduğu zaman!

İhsan Aktaş Meali

8, 9. Ve (cahiliye döneminde) diri olarak (toprağa) gömülen kız, hangi günahla öldürüldü’’ (diye sorulduğu zaman), *

(*) Diri diri toprağa gömülen kızın hangi suçtan dolayı öldürüldüğünün sorulması. Câhiliye döneminde –nâdir de görülse– bazı Araplar kız çocukları yü... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Diri diri toprağa gömülen kız çocuklarına,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

diri diri gömülen kız için sorulunca,

İsmail Hakkı İzmirli

8, 9. Diri diri gömülen kız hakkında «— Hangi suçundan dolayı öldürülmüş» diye sorulduğu zaman,

İsmail Yakıt

Diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğu zaman;

Kadri Çelik Meali

Ve diri olarak toprağa gömülen kızcağıza sorulduğu zaman.

Mahmut Kısa Meali

Diri diri hayatın bataklıklarına ve de toprağa gömülen çaresiz ve savunmasız bebelere, özellikle de o zavallı kız çocuklarına huzur-u ilâhîde sorulduğu zaman:

Mahmut Özdemir Meali

Sorulduğu zaman Kız Çocuk:

Mehmet Çakır Meali

8,9. Sabıya, niçin öldürüldüğü sorulacak.

Mehmet Çoban Meali

İşte o gün hesap günüdür. Hesap gününde erkeklere tercih edilerek, hayatta yaşayan bir canlıyken hayatı mezar edilen küçük kıza,

Mehmet Okuyan Meali

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna hangi günah(ı) yüzünden öldürüldüğü sorulduğunda, [*]

Bu ayet Nahl 16:58-59 ve Zuhruf 43:17. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Burada verilmek istenen mesaj, diri diri öldürülüp gömülen kız çocukları üzerin... Devamı..

Mehmet Türk Meali

8,9. Diri diri toprağa gömülen kıza,¹ “hangi suçtan dolayı öldürüldüğü” sorulduğu² zaman,

1 Mev’ûde: Küçükken diri diri toprağa gömülüp öldürülen kız çocuğu demektir. Câhiliyye Arapları bu işi; kızları yüzünden başlarına bir ar gelmesinden ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ve diri diri gömülen kız çocuklarına sorulduğunda

Mustafa Çavdar Meali

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda. 6/137, 16/57...59

Mustafa İslamoğlu Meali

diri diri gömülen kız çocukları sorduğunda[⁵⁵⁹⁰]

[5590] Veya çoğunluğun okuduğu gibi: “sorulduğunda” (Tercihimiz olan kıraat için bkz. Taberî).

Orhan Kuntman Meali

8,9. Diri diri gömülen kız çocuğuna -kâtilinin belirlenmesi için- "Hangi suçdan dolayı öldürüldün" diye sorulduğu;

Osman Fırat Meali

O diri diri gömülen kız çocuktan sorulduğu zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve diri olarak gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman.

Suat Yıldırım Meali

Diri diri gömülen kız çocuğuna,

Süleyman Ateş Meali

Ve sorulduğu zaman o diri diri toprağa gömülen kıza:

Süleyman Tevfik (1927)

Diri gömülen kızlardan suâl olundukda

Süleymaniye Vakfı Meali

Diri diri gömülen kıza sorulunca[*]:

[*] وَإِذَاالْمَوْؤُودَةُ سَئلَتْ ="Diri diri gömülen kız sorunca" şeklinde kıraat da vardır (Taberî).

Şaban Piriş Meali

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğu zaman..

Ümit Şimşek Meali

Diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O diri diri gömülen kız çocuğuna sorulduğunda,

Sardorxon Jahongir

Tiriklay ko‘‎milgan har bir qizdan so‘‎ralganida,

Eski Anadolu Türkçesi

8-9. daħı ķaçan diri gömülmiş ķız śorınıla ķanķı yazuġ-ıla depelendi.

Satıraltı Meal (1534)

daḫı ḳaçan ki diri gelmişlere ṣorulsa

Bunyadov-Memmedeliyev

Diri-diri torpağa gömülən körpə qızdan:

M. Pickthall (English)

And when the girl child that was buried alive is asked

Yusuf Ali (English)

When the female (infant), buried alive, is questioned -


Designed by ÖFK