خَالِد۪ينَ ف۪يهَٓا اَبَداًۚ لَا يَجِدُونَ وَلِياًّ وَلَا نَص۪يراًۚ

Türkçe Transcript

Ḣâlidîne fîhâ ebedâ(en)^(s) lâ yecidûne veliyyen velâ nasîrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kâfirler) Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Onlar orada, sonsuza kadar kalacaklar, ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Ahmet Tekin Meali

Onlar o ateşte ebedî kalırlar. Kendilerini koruyacak ne bir velî, bir otorite, bir dost, ne de bir yardım eden bulabilirler.

Ahmet Varol Meali

Orada sonsuza kadar kalıcıdırlar. Onlar, ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.

Ali Bulaç Meali

Orda ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Orada ebedî olarak kalırlar, ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı...

Bahaeddin Sağlam Meali

Orada ebedî olarak kalacaklar, ne bir sahip ne de bir yardımcı bulamayacaklar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar, orada süreli olarak kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Orda sonsuz kalırlar, ne bir dost bulurlar, ne de yardımcı

Cemal Külünkoğlu Meali

64-65.Allah kâfirlere lânet etmiş (rahmetinden mahrum bırakmış) ve onlara alevli bir ateş hazırlamıştır. Onlar, orada (cehennemde) ebedî olarak kalacaklar ve hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.

Cemil Said (1924)

Orada ilelebed kalacaklar ve kimse ânları himâye ve ânlara yardım idemeyecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

64,65. Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada hiçbir koruyucu ve yardımcı bulamadan ebedî olarak kalacaklardır.

Diyanet Vakfı Meali

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasîr

Emrah Demiryent Meali

Onlar (kâfirler) orada (cehennemde) ebedî olarak kalacaklar (ve kendilerini cehennemden kurtaracak) ne bir dost bulabilecekler ne de bir yardımcı!

Erhan Aktaş Meali

Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Kendileri orada ebedî kalıcı olarak. Onlar ne bir yâr, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada sürekli olarak kalacaklardır. Onlar ne bir veli ne de bir yardımcı bulurlar.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onlar) orada ebedî olarak kalıcıdırlar. (O gün kendilerine) ne bir dost, ne de bir yardımcı bulacaklardır.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (Allah’ın dilediği vakte kadar) hep orada kalacaklardır. Onlar ne bir veli (sahip ve koruyucu), ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

Ateşin içinde sürekli kalıp, kendileri için ne bir koruyucu ve nede bir yardımcı bulacaklardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar hep orada kalacaklardır. Onlar ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı bulamıyacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar orada ebediyen kalacaklar, ne bir yâr, ne bir medetkâr bulabilecekler.

İsmail Yakıt

Orada ebedi olarak kalırlar. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.

Kadri Çelik Meali

Orda temelli kalıcılardır. Onlar ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Mahmut Kısa Meali

Hem de, sonsuza dek içinde kalacakları bir ateş! Öyle ki, kendilerini bu korkunç azaptan kurtaracak ne bir dost bulabilecekler, ne de bir yardımcı!

Mahmut Özdemir Meali

Orada ebedî kalacaklardır. Ne bir veliyy bulurlar, ne bir yardım edici!

Mehmet Çakır Meali

Hem de sonsuza kadar kalmak üzere, orada ne yâr ne yardımcı da bulamazlar.

Mehmet Çoban Meali

Onlar ateşte ebedi olarak kalacaklardır. Üstelik hiçbir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Onlar) orada [ebedî] kalacaklar, (kendilerini azaptan koruyacak) herhangi bir dost da yardımcı da bulamayacaklardır.

Mehmet Türk Meali

(Onlar) orada, bir dost ve yardımcı bulamadan ebedî olarak kalacaklardır.

Muhammed Esed Meali

onlar orada sonsuza kadar kalacaklar: ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Mustafa Çavdar Meali

Onlar orada ebedi olarak kalacaklar, ne bir veli/dost ne de bir yardımcı bulacaklar. 32/20, 35/37, 65/8...11

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar orada ebedîyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar.

Orhan Kuntman Meali

Sonsuza dek orada kalırlar, ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler!

Osman Fırat Meali

Orada devamlı ve ebedi kalacaklar; ne bir veli, ne de kendilerine yardım eden bulabilirler.

Ömer Erdoğdu Meali

Orada ebedi kalıcıdırlar. (O gün kendilerini azaptan kurtaracak) Bir yardımcı, bir dost bulamayacaklardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Orada ebedîyyen kalmaları mukadderdir, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Suat Yıldırım Meali

Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.

Süleyman Ateş Meali

Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Orada ebeden kalırlar ve kendilerine dost ve yardımcı bulamazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada sonsuza kadar ölümsüzleşecekler; kendilerine bir dost ve yardım edecek birini bulamayacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Ümit Şimşek Meali

Orada ebediyen kalırlar; hiçbir dost ve yardımcı da bulamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Uzun süre kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.

Sardorxon Jahongir

Kofirlar na bir do‘‎st va na bir yordamchi topmagan hollarida u yerda mangu qoladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

ebed ķalıcılarken anuñ içinde hemįşe bulmayalar dost ne daħı yardım idici.

Satıraltı Meal (1534)

Ebedī ḳalurlar anda, ṭapmazlar anda kendülere hīç dost ki ‘aẕābı def‘ itdü‐re üstlerinden. Yardım idici ṭapmayalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar orada əbədi qalacaqlar, (özlərinə) nə bir hami, nə də bir mədədkar tapa biləcəklər.

M. Pickthall (English)

Wherein they will abide for ever. They will find (then) no protecting friend nor helper.

Yusuf Ali (English)

To dwell therein for ever: no protector will they find, nor helper.