وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَداًّ وَهُوَ كَظ۪يمٌۚ

Türkçe Transcript

Ve-iżâ buşşira ehaduhum bil-unśâ zalle vechuhu musvedden vehuve kazîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onların birine kızı olduğu müjdelenirse pek ziyade kızar da yüzü simsiyah olur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa cahil ve gafil insanlara) Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Abdullah Parlıyan Meali

O kadar ki, ne zaman birine bir kız çocuğu olduğu müjdesi verilse, hemen yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar.

Ahmet Tekin Meali

Onlardan birine kız müjdelendiği zaman, yüzü kapkara kesilir. İçi öfkeyle dolar.

Ahmet Varol Meali

Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Ali Bulaç Meali

Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle-taşarak yüzü simsiyah kesilir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlardan birine, kız doğum haberi (bir kızın doğdu!) müjdelendiği zaman, öfkelenerek yüzü kararıyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan birine bir kız müjdesi verildiği zaman, kızgın bir halde simsiyah kesilir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlardan birine kızı olduğu müjdelendiği zaman, öfkesini yutkunarak yüzü kapkara olur.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlardan birine kız müjdelense, yüzü kararır, öfkeyle yutkunur

Cemal Külünkoğlu Meali

(O kadar ki,) ne zaman biri bir kız çocuğu ile müjdelense hemen yüzü kararır, içi öfkeyle dolar.

Cemil Said (1924)

Bunlardan birinin bir kızı dünyâya geldiği haber virildiği vakit alnı buruşuyor ’âdetâ boğulacak bir hâle geliyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan biri, kız ile müjdelendiği zaman içi öfke ile dolarak yüzü simsiyah kesilir!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlardan birine bir kız müjdelendiğinde, öfkelenerek yüzü mosmor kesilir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan birine kız müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.

Edip Yüksel Meali

Onlardan birine dişi müjdelendiği zaman, büyük bir öfkeyle yüzü kapkara kesilir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki onların birine dişi müjdelendiği vakıt öfkesinden yüzü simsiyah oluyor

Emrah Demiryent Meali

Onlardan birine kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan birisine, kız çocuğu olduğu haberi verildiği zaman, kızgınlığından yüzü kapkara kesilir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan birine kız (doğumu) müjdesi verilince, kendisi pek öfkeli olarak, yüzü simsiyah kesilir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan birine kız (çocuğu) müjdelendiğinde içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki onlardan biri, kız (çocuk) ile müjdelendiğinde, öfkelenmiş biri olarak yüzü simsiyah kesilir.

İhsan Aktaş Meali

Hâlbuki onlardan (o erkek ve kız çocuğu ayrımı yapanlardan) biri, kız (çocuk) ile müjdelendiğinde, öfkelenmiş biri olarak (üzüntüden) yüzü kapkara kesilir.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlardan birisine kız çocuğu olduğu müjdesi verildiğinde, öfkelenerek, yüzü simsiyah kesilir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlardan birine "Bir kızın oldu" diye müjdeleyince öfkesinden yüzü kapkara olur,

İsmail Hakkı İzmirli

Odlardan biri bir kız çocuğun doğmasıyle müjdelendiği vakit öfkesini sinesine çekerek hiddetinden yüzü kapkara olur.

İsmail Yakıt

Onlardan biri kız (çocuğu) ile müjdelendiğinde, içi öfke dolu bir hâlde yüzü simsiyah kesilir!

Kadri Çelik Meali

Onlardan (müşriklerden) birine bir kız (çocuk) müjdelendiği zaman içi öfkeyle taşarak yüzü simsiyah kesilir.

Mahmut Kısa Meali

Onlardan birine bir kız çocuğunun dünyaya geldiği müjdelense, üzüntüden yüzü kapkara kesilir, içi öfkeyle dolup taşar.

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan birine Dişi müjdelendiği zaman yutkunarak yüzü kapkara kesildi.

Mehmet Çakır Meali

Herhalde bu yüzden olmalı, kendilerine bir kız çocuğu müjdesi verilince, kızarıyor bozarıyor, öfkeden küplere biniyorlar,

Mehmet Çoban Meali

Onlardan birine kız çocuğu müjdelense yüzü kapkara kesilir. İçi öfkeyle dolar.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan birine kız çocuğu müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir. [*]

Mehmet Türk Meali

O (müşriklerden) birisine, kız çocuğu müjdelendiği zaman içi hüzünle dolarak yüzü kapkara kesilir...¹

Muhammed Esed Meali

(O kadar ki,) ne zaman birine bir kız çocuğu olduğu müjdesi verilse ⁶⁵ hemen yüzü kararır, içi öfkeyle dolar;

Mustafa Çavdar Meali

Oysa onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, öfkeden suratı kapkara kesilir. 16/57-59, 17/40, 19/88...93, 37/149, 43/15...19, 52/39, 53/21...23

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne var ki onlardan birine (bir) kız çocuğu olduğu müjdelense suratı kapkara kesilir. İçini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar;[²¹³⁷]

Orhan Kuntman Meali

Onlardan birine (doğumda) kız çocuğu müjdelendiği zaman; hiddete kapılır da yüzü kapkara kesilir.

Osman Fırat Meali

Oysa onlardan birine “kızın oldu” müjdesi verilse, öfkeden gölge düşmüş gibi yüzü kararır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlardan biri kız ile müjdelenince pürgayz olarak yüzü simsiyah kesilir.

Suat Yıldırım Meali

Onlardan birine bir kızının dünyaya geldiği müjdelenince, öfkesinden ve üzüntüsünden, yüzü mosmor kesilir.

Süleyman Ateş Meali

Onlardan birine dişi (çocuğu olduğu) müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolarak yüzü kapkara kesilir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan biri, bir kız evlâd ile tebşîr olunsa gayzını zabt itmeğe çalışarak hiddet ve teessüründen yüzi siyah olur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan birine “Kızın oldu!” diye müjde verilince yutkunur ve yüzü kapkara kesilir,

Şaban Piriş Meali

Onlardan birine bir kız çocuğu müjdelendiği zaman, kederlenerek yüzü simsiyah kesilir.

Ümit Şimşek Meali

Oysa onlardan biri kız çocuğuyla müjdelendiği zaman öfkeden yüzü simsiyah kesiliverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlardan birine kız çocuk müjdelendiğinde yüzü simsiyah kesilir. Öfkeden yutkunur da yutkunur o!

Sardorxon Jahongir

Qachonki, ulardan birlariga qiz ko‘‎rgani bilan xushxabar berilsa, uning g‘‎azabi kelib, yuzlari qorayib ketadi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ķaçan muştılandı birisi anlaruñ dişiyi oldı yüzi ķararmış. ol ķayġudan ŧolmış iken.

Satıraltı Meal (1534)

Ve ḳaçan muştılansa özlerinüñ birisi dişi‐y‐ile, olur yüzi ḳara ḳayġudan ve‘avratına ḫışm eyler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan birinə qızı olması ilə müjdə verdikdə qəzəblənib üzü qapqara qaralar.

M. Pickthall (English)

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.

Yusuf Ali (English)

When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!