.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كَذٰلِكَ۠ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ ع۪ينٍۜ

Türkçe Transcript

Keżâlike ve zevvecnâhum bihûrin ‘în(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Böyle işte ve onları evlendiririz iri gözlü hurilerle.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte böyle! Ve Biz onları iri gözlü hurilerle eşlendirip evlendirdiğimizden (mutludurlar).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte böyle olacak, biz onları siyah iri gözlü hûrilerle de evlendiririz.

Ahmet Tekin Meali

Bu nimetlere kavuşturduğumuz gibi, onları iri, güzel gözlü hurilerle eveririz.

Ahmet Varol Meali

İşte böyle. Ayrıca onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Ali Bulaç Meali

İşte böyle; biz onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte müminlerin cennetteki yeri böyledir. Hem onları iri gözlü Hûri'lerle de eşlendirdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunun yanında, onları ceylan gözlü hanımlar ile evlendiririz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Aynı şekilde onlara çok güzel eşler veririz.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte böyle, onları ceylân gözlü hurilerle eş kılarız

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte böyle. Biz onları keskin bakışlı/ceylan gözlü eşlerle/arkadaşlarla bir araya getireceğiz.

Bkz. 52/20, 55/72, 56/22 Ayette geçen “ḥūrīn-ʿīn” ifadesi, çoğu zaman indirgemeci ve tek boyutlu yorumlara konu edilmiştir. Oysa bu tabir, yalnızca f... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ândan mâ’adâ kendilerine zevce olarak siyâh gözli hûriler vireceğiz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu böyledir; onları iri siyah gözlü hurilerle eşlendiririz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte böyle. Ayrıca onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ayrıca onları beyaz tenli, ceylan gözlü eşlerle birleştireceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

İşte böyle. Bunun yanısıra biz onları, iri gözlü hûrilerle evlendiririz.

Edip Yüksel Meali

Bu böyledir; onlara güzel eşler vermişizdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte böyle, biz onları ayrıca iri siyah gözlü hurilerle evlendiririz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet böyle, hem onları iri gözlü hurîlerle tezvic de etmişizdir

Emrah Demiryent Meali

İşte böyle! Ayrıca onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Erhan Aktaş Meali

İşte böyle. Ve onları güzel gözlü hurilerle¹ eşleştirdik.

1- Bu eşleştirme, erkek için de kadın için de geçerli bir eşleştirmedir. Hur, gözdeki siyahın içinde küçük beyazlığın iyice gözükmesidir. Bu gözün güz... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

İşte (emir) böyledir. Onlara bembeyaz, şahin gözlü hurileri eş yapdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte böyle! Onlara iri gözlü hurileri eş olarak vermişizdir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte böyle! Hem onları iri gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.(1)

(1)“Ekl ve şürb (yeme ve içme) ve muâmele-i zevciye (evlilik hayâtı) gerçi bu dünyada bir ihtiyaçtan gelir, bir vazîfeye gider. Fakat o vazîfeye bir ü... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

İşte böyle. Biz onları (muttaki olan o kadın ve erkekleri) huri îyn (güzel bakışlı arkadaş ve hizmetçiler) ile bir araya getirmiş (olacağ)ız.*

[*] Kur’an’da eşleştirmek fiilinin iki türlü kullanımı vardır. Birincisi evlendirmek anlamına gelen ( زَوَّجْنَاكَهَا لِكَیْ ) zevvecnâkehâ...(Bkz: Ah... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece onların yanlarına, güzel görünümlü, onlara eşlik eden hizmetçiler veririz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bu böyle olacaktır. Ahu gözlülerle de yoldaş olacaklardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Böyle ağırladığımız gibi kendilerine ahu güzeli beyaz yüzlü kadınları da yoldaş yapacağız [⁵].

[5] Veya ahu güzeli hurileri onlara zevce yapacağız.

İsmail Yakıt

İşte böylece onları güzel gözlü/bakışlı saf ve temiz eşlerle [hurin ıyn] eşleştiririz.

Kadri Çelik Meali

İşte böyle ve biz onları beyaz tenli iri gözlülerle evlendiririz.

Mahmut Kısa Meali

İşte böyle… Ayrıca onlara, güzel gözlü eşler vereceğiz.

Mahmut Özdemir Meali

İşte böyle! Onları iri gözlü huriler ile eşleştirdik.

Mehmet Çakır Meali

İşte öyle. Kömür gözlü Hûrîlerle yan yana,

Mehmet Çoban Meali

İşte böyle! Onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Mehmet Okuyan Meali

İşte böyle! Biz onları, (güzel) gözlü hurilerle [*] (de) eşleştirmiş (olacağ)ız. [*]

Çeşitli ayetlerde geçen [hûr] kelimesi, [ahver] veya [havrâ] kelimelerinin çoğuludur ve cennet eşleri için kullanılmaktadır. Gözünün akı çok beyaz, si ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Ayrıca Biz onları güzel gözlü, beyaz tenli ve kusursuz eşlerle¹ evlendireceğiz.

1 Hûri: (حُورٌ) kelimesi hem (حَوْرَاءُ) kelimesinin hem de (اَحْوَرُ) kelimesinin çoğulu olup, hem erkek hem de dişi için kullanılır. Dişi için kulla... Devamı..

Muhammed Esed Meali

İşte böyle olacak. Ve Biz onları güzel gözlü saf ve temiz eşler ile ³⁰ birleştireceğiz.

30 Hûrin ‘înin deyiminin “güzel gözlü saf ve temiz eşler” olarak çevrilmesi konusunda bkz. sure 56, not 8 ve 13. Zevc teriminin (lafzen “bir çift” yah... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

İşte böyle, biz onları değerli olanlarla eşleştireceğiz. 2/25, 52/20

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte böyle olacak. Ve Biz onları sıradışı güzellikte bir bakış, pırıl pırıl (bir kalp) taşıyan eşlerle birleştireceğiz.[⁴⁴⁶⁰]

[4460] Lafzen: “güzel gözlü”. Bi-hûrin ‘ıyn ifadesinin terkip olarak ilk geçtiği Rahmân 72 ve Tûr 20’nin notlarına bkz. Bir üstteki âyetle birlikte bu... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

İşte böyle; tenleri bembeyaz (nurlu) ve şahin gözlü hurileri de onlara eş yaparız. (Bunlar, cennet güzelleridir, onları seyretmek insanı mecâzi aşka değil, hakîki aşka iletir)

Osman Fırat Meali

İşte böyle... Ve onları iri gözlü hurilerle eşleştirmişizdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte böyledir ve onları gözleri iri, elbiseleri tertemiz, renkleri beyaz cariyeler ile evlendirdik.

Suat Yıldırım Meali

51, 52, 53, 54, 55, 56, 57. Müttakiler güvenli bir makamdadırlar: Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar. Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz. Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler. İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar. Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur. İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

Süleyman Ateş Meali

Ayrıca onları, iri gözlü hurilerle de evlendirmişizdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Böylece onları gâyet güzel hûrilerle tezvîc ideriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte böyle olacak. Onlara, iri siyah gözlü kadınları(hurileri) hizmetçi olarak[*] vereceğiz.

[*] Kur'an'da eşleştirmek fiilinin iki türlü kullanımı vardır. Birincisi evlendirmek anlamına gelen ( زَوَّجْنَاكَهَا لِكَیْ ) zevvecnâ kehâ like(Bkz:... Devamı..

Şaban Piriş Meali

İşte böyle, onları iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.

Ümit Şimşek Meali

Onları böyle ödüllendirir, güzel gözlü eşlerle birleştiririz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle! Onları iri gözlü hurilerle de eşleştirmişizdir.

Sardorxon Jahongir

Mana shunday qilib, ularni shahloko‘‎zli hurlarga juftlab beramiz.

Eski Anadolu Türkçesi

ancılayın daħı çift eyledük anlara ķaraśı gey ķara aķı gey aķ gözlüleri ulu gözlüler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı evlendürdük anlara göz‐ leri alur ḥūrīler ki

Bunyadov-Memmedeliyev

(Mö’minlərin Cənnətdəki əhvalı) belədir. Hələ onları iri (ahu) gözlü hurilərlə evləndirəcəyik.

M. Pickthall (English)

Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.

Yusuf Ali (English)

So; and We shall join them to Companions(4728) with beautiful, big, and lustrous eyes.(4729)

4728 The Companions, like the scene, the dress, the outlook, and the fruit, will be beautiful. There will be life, but free from all earthly grossness... Devamı..