.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ

Türkçe Transcript

Cennâti ‘adnin mufettehaten lehumu-l-ebvâb(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ebedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Sonsuz ve kusursuz mutluluk diyarı olan) Adn cennetleri ki; (iman, itaat ve cihad ehline hazırlanmıştır.Ve her türlü kutlu hayır) kapıları onlara açılmıştır.

Abdullah Parlıyan Meali

Kapıları sonuna kadar açık Adn cennetleri,

Ahmet Tekin Meali

Bütün kapıları kendilerine otomatik olarak açılan Adn Cennetleri vardır.

Ahmet Varol Meali

Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleri.

Ali Bulaç Meali

Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(O güzel yer) bütün kapıları kendilerine açık olduğu halde Adn Cennetleridir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Kapıları onlara açılan ikamet Cennetleri…

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerine kapıları açılmış ‘Adn cennetleri vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

49,50. Bu bir anmadır, sakınçlarçin güzel döneyi var, eyleşilen cennetlerin onlara kapıları açılır!

Cemal Külünkoğlu Meali

49-50.İşte bu (mesaj), bir öğüttür! Doğrusu Allah’a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar için elbette güzel bir dönüş yeri ve kapıları onlar için ardına kadar açık olan sonsuz mutluluk, esenlik cennetleri vardır.

Cemil Said (1924)

’Aden bağçelerinin kapuları önlerinde açılacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

49,50. Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

49-50. Bu bir hatırlatmadır. Kuşkusuz Allah’a itaatsizlikten sakınanlara çok güzel bir gelecek, kapıları kendilerine ardına kadar açılacak adn cennetleri vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Edip Yüksel Meali

Ve kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Adin Cennetleri: açılarak kendilerine bütün kapılar

Emrah Demiryent Meali

49-50. İşte bu, (onları güzel) bir yâd etmedir! Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Erhan Aktaş Meali

Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kapıları onlar için açılmış Adn Cennetleri…

Hayrat Neşriyat Meali

49,50. Bu, (onları güzel) bir yâd etmedir!(2) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için, gerçekten güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olan Adn Cennetleri vardır.

(2)“Muhammed-i Arabî Aleyhissalâtü Vesselâm’a bak ki: O Zât (asm) herkesçe müsellem (kabûl edilen) ümmîliğiyle (okur-yazar olmamasıyla) berâber, geçmi... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

49, 50. İşte bu (anılar) bir öğüt ve hatırlamadır. Şüphe yok ki (erkek olsun kadın olsun kötü işlerden) sakınanlar için dönülecek güzel bir yer ve yurt vardır. Kapıları kendileri için açılmış olan (ebedi huzur ve mutluluk diyarı olan) Adn cennetleri (bahçeleri) vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Adn cennetlerinin kapıları, Allah’dan korunanlar için ardına kadar açıktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O da Adin cennetleridir ki kapıları onlara açıktır.

İsmail Hakkı İzmirli

O da Aden Cennetleridir [³] ki kapıları onlara açıktır.

[3] Daima ikametgâh olacak Cennetler.

İsmail Yakıt

Kapıları kendileri için açılmış Adn cennetleri;

Kadri Çelik Meali

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

Mahmut Kısa Meali

Kapıları kendileri için ardına kadar açılmış olan ebedî huzur ve mutluluk diyarı Adn bahçeleri!

Mahmut Özdemir Meali

Onlar için, Kapılar’ı açılmış Adn cennetleri de (vardır).

Mehmet Çakır Meali

Adin cenneti, kapılarını açmış onları bekliyor.

Mehmet Çoban Meali

Onlar inanıp güzel işler yapanlara kapıları açılacak olan Adn cennetiyle mükâfatlanacaklardır.

Mehmet Okuyan Meali

50,51. İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler [*] (vardır).

“Durulmaya değer cennetler” anlamı verdiğimiz “‘Adn cennetleri” ifadesi Kur’an’da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

(Orası da) bütün kapıları kendilerine açılacak olan, Adn cennetleridir.

Muhammed Esed Meali

Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri, ⁴⁵

45 Kur’an’da ‘adn isminin geçtiği onbir yerde -ki bu örnek onların ilkidir- bu isim, cennet “bahçeleri”nin bir sıfatı olarak kullanılmıştır. Bu isim, ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri onları beklemektedir. 39/73

Mustafa İslamoğlu Meali

Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin[⁴⁰⁸⁷] kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır.

[4087] Cennâtu ‘adn için bkz: 13:23, not 32.

Orhan Kuntman Meali

Kapıları sırf kendilerine açılmış Adn cennetleri onlarındır.

Osman Fırat Meali

Adn cennetlerinin kapıları onlar için açıktır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.

Suat Yıldırım Meali