27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâd Suresi 50. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Cennâti ‘adnin mufettehaten lehumu-l-ebvâb(u)

Ebedi Adn cennetleri ki onlara açıktır kapıları.

(Sonsuz ve kusursuz mutluluk diyarı olan) Adn cennetleri ki; (müttakilere hazırlanmıştır. Ve her türlü kutlu hayır) kapıları onlara açılmıştır.

Kapıları sonuna kadar açık Adn cennetleri,

Bütün kapıları kendilerine otomatik olarak açılan Adn Cennetleri vardır.

Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleri.

Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.

(O güzel yer) bütün kapıları kendilerine açık olduğu halde Adn Cennetleridir.

Kapıları onlara açılan ikamet Cennetleri…

Kendilerine kapıları açılmış ‘Adn cennetleri vardır.

49,50. Bu bir anmadır, sakınçlarçin güzel döneyi var, eyleşilen cennetlerin onlara kapıları açılır!

49-50. İşte bu (mesaj), bir öğüttür! Doğrusu Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yaşayanlar için elbette güzel bir dönüş yeri ve kapıları onlar için ardına kadar açık olan sonsuz mutluluk, esenlik cennetleri vardır.

’Aden bağçelerinin kapuları önlerinde açılacakdır.

Kapıları onlara açılmış Adn cennetleri vardır.

49,50. Bu bir öğüttür. Allah’a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.

Kapıları yalnızca kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Ve kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri vardır.

Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.

Adin Cennetleri: açılarak kendilerine bütün kapılar

Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.

Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.

49,50. Bu, (onları güzel) bir yâd etmedir!(2) Şübhesiz ki takvâ sâhibleri için, gerçekten güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olan Adn Cennetleri vardır.*

Adn cennetlerinin kapıları, Allah’dan korunanlar için ardına kadar açıktır.

O da Adin cennetleridir ki kapıları onlara açıktır.

O da Aden Cennetleridir [³] ki kapıları onlara açıktır.*

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

Kapıları kendileri için ardına kadar açılmış olan ebedî huzur ve mutluluk diyarı Adn bahçeleri!

Onlar için, Kapılar’ı açılmış Adn cennetleri de (vardır).

50,51. İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler [*] (vardır).*

(Orası da) bütün kapıları kendilerine açılacak olan, Adn cennetleridir.

Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri, 45

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri onları beklemektedir. 39/73

Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin[4087] kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır.*

Adn cennetleridir. Onlar için kapıları açılmış olarak.

O güzel yer: Kapıları yalnız kendilerine açılmış olan Adn cennetleridir.

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

Onlara, kalıcı cennetler (bahçeler) verilecek, bütün kapılar onlara açık olacaktır.

Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...

Adn Cennetleri ki, kapıları onlara açıktır.

Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.

'adn uçmaķları açılmış iken anlaruñ içün ķapular.

cennāt‐ı ‘Adn içinde. Ḳapuları açılmışdur anlar‐çun.

Qapıları onlar üçün (taybatay) açılmış Ədn cənnətləri!

Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them.

Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;(4207)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.