.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ تَوْصِيَةً وَلَٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ۟

Türkçe Transcript

Felâ yestatî’ûne tavsiyeten velâ ilâ ehlihim yerci’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkan bulamazlar ve ailelerine bile dönemezler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O va’ad olunan intikam ve inkılap günü gelince) Artık ne bir vasiyette=tavsiyede bulunmaya güç yetirebileceklerdir, ne de ailelerine geri dönebileceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bu iş o kadar ani olacaktır ki; ne hiçbir kişiye tavsiyede bulunmaya güçleri yeter, ne de ailelerine dönüp sığınabilirler.

Ahmet Tekin Meali

İşte o anda, onlar bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

Ahmet Varol Meali

Artık ne bir tavsiyede bulunmaya güç yetirebilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Ali Bulaç Meali

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

Ali Fikri Yavuz Meali

O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Öyle ki ne bir vasiyette bulunabilirler ne de evlerine dönebilirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte o anda ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Ne bir vasiyet yapabilirler, ne de evlerine gidebilirlerdi

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık (o zaman) ne birbirlerine tavsiyede bulunabilecekler ne de ailelerine dönebilecekler!

Cemil Said (1924)

O vakit ne vasiyet itmeğe ne de ’âileleri nezdine ’avdet itmeğe vakit bulamazlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte o anda onlar ne bir vasiyette bulunabilecekler ne de ailelerine dönebilecekler.

Diyanet Vakfı Meali

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Edip Yüksel Meali

Ne bir vasiyet bırakmaya vakit bulurlar ne de ailelerine dönebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir

Emrah Demiryent Meali

İşte o zaman ne vasiyet etmeye fırsat bulabilirler ne de ailelerine dönebilirler!

Erhan Aktaş Meali

Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.

Hasan Basri Çantay Meali

(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hattâ o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Artık ne bir vasiyette bulunabilirler ne de ailelerine dönebilirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık (onların), ne bir tavsiyeye güçleri yeter, ne de âilelerine dönebilirler!

İhsan Aktaş Meali

Artık (o zaman herkes öleceğinden) ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler ne de (evlerinde olmayanlar) ailelerine dönebilirler. (*)

(*) Yani o an yaşayan herkes ve bütün canlılar ölmüş olacaklardır. Çünkü dünyanın sonu gelmiştir. (تفسير الطبري ) (ولا إلى أهلهم يرجعون ): ولا يستطي... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Geride bıraktıkları için, ne bir vasiyet etmeye fırsat bulabildiler, nede ailelerine dönebildiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık ne diyeceklerini demiye, ne de çoluklarını çocuklarını görmiye güçleri yetmiyecektir.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık ne vasiyet etmeye, ne ailelerine dönüp gelmeye güçleri yetmez.

İsmail Yakıt

İşte o anda onlar ne vasiyette bulunabilirler ne de ailelerine geri dönebilirler.

Kadri Çelik Meali

Artık ne bir tavsiyede bulunmaya güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Mahmut Kısa Meali

İşte o zaman, ne geride kalanlara vasiyet etmeye fırsat bulabilirler, ne de o güvendikleri adamlarına ve ailelerine dönebilirler!

Mahmut Özdemir Meali

Artık ne bir vasiyet edebilirler, ne ailelerine geri dönerler. ***

Mehmet Çakır Meali

O gün insan, bırakın başkalarına ricayı minneti, en yakınlarına bile bakamayacak...

Mehmet Çoban Meali

Bekledikleri azap başlarına gelse hiçbir şey yapamazlar. Ne bir vasiyette bulunabilirler ne de ailelerine dönebilirler. Hâlbuki düşünseler; Rabbin onlara, aranızdaki fakirleri, yoksulları, yetimleri, yolda kalmışları doyurun derken, onların ahiretteki konumlarını yükseltmek istiyor. Onlara mükâfatlar vermek istiyor. Onlar ise dünyaya dalıp gittiler. Bencillikleri yüzünden kayboldular.

Mehmet Okuyan Meali

O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler.

Mehmet Türk Meali

(İşte o zaman) artık ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de evlerine dönebilirler.¹

1 Yani o anda helâk olarak, ölüp giderler.

Muhammed Esed Meali

Ve [akibetleri öyle anî olacaktır ki] ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.

Mustafa Çavdar Meali

İşte o zaman onlar birbirlerine ne bir vasiyette bulunabilecekler ne de ailelerine geri dönebilecekler. 23/99, 39/58

Mustafa İslamoğlu Meali

her şey o kadar ânî olacak ki;[³⁹⁶⁰] ne vasiyet edebilecekler ne de yakınlarına dönebilecekler.

[3960] Takibiyye fâsının açılımı.