اَلرَّحْمٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوٰى

Türkçe Transcript

Errahmânu ‘alâ-l’arşi-stevâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rahman, hakim ve mutasarrıftır arşa.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O Rahman (olan Allah) Arş’a istiva etmiştir. (Kudretiyle âlemleri kuşatıvermiştir. Kâinatın kumanda merkezi ve her zerresi O’nun hükmündedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

O sınırsız rahmet sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Ahmet Tekin Meali

Rahmet sahibi, Rahman olan Allah Arş üzerinde, sınırsız kudret ve iktidar makamında hükümranlığını kurdu.

Ahmet Varol Meali

O Rahman, Arş'ı kuşatmıştır.

Ali Bulaç Meali

Rahman (olan Allah) arşa istiva etmiştir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Rahman, (Kudret ve hâkimiyeti ile) Arş'ı istilâ etti.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Rahmandır (bütün mahlûkata şefkat eden, onları rızıklandırandır.) Arş’a (kâinatın bütün idare merkezlerine) hâkim olandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Rahmân, hükümranlık tahtına kurulmuştur.

Besim Atalay Meali (1965)

Esirgeyen Tanrı arş üzere hükmeder,

Cemal Külünkoğlu Meali

Rahman (olan Allah), Arş'a istiva etti: yarattığı her şeyin kanununu koymuş ve onlar üzerinde egemenlik tahtına kurulmuştur. 

Bkz. 7/54 ve dipnotu, 13/2, 32/4
“İstivâ etmek”: “mutedil, düzgün ve eşit olmak; karar kılmak, oturup yerleşmek; yönelmek, yukarı çıkmak; hâkim olmak, tahta oturmak” gibi manalara gelir. Yarattığı evrenin her türlü idaresini hükmü altına alarak bütün işleri yürütmek ve yönetmek üzere hükmünü ve saltanatını icra ediyor anlamında kullanılmıştır.

Cemil Said (1924)

O rahmân arşda cümle mahlûkâta müstevlîdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Rahman arşa hükmetmektedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rahmân, Arş’a[354] kurulmuştur.

Arş, kudret ve hâkimiyet tahtı, sınırsız kudret makamı demektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rahmân olan Allah arşa istivâ etmiştir.

Diyanet Vakfı Meali

Rahmân, Arş'a istivâ etmiştir.  

 Veya: Rahmân, Arş’ı hükmü altına almıştır.» Bak. Â’râf 7/54.

Edip Yüksel Meali

Rahman, yönetim ve egemenliği elinde bulundurur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O Rahmân (kudret ve hakimiyyetiyle) Arş'a hakim oldu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

O rahmâni Arş üzerine istivâ buyurdu

Emrah Demiryent Meali

(Zaman ve mekândan münezzeh olan) Rahmân, (yaratmış olduğu en büyük cisim olan) arşı, hükmü altında tutandır.

Erhan Aktaş Meali

Rahman¹, Arş üzerine istevâ etmiştir.²

1- Rahmeti bol Allah. 2- Her şeyi egemenliği altına almıştır.

Hasan Basri Çantay Meali

O çok esirgeyici (Allahın emr-ü hükmü) arşı istîlâ etmişdir.

Hayrat Neşriyat Meali

O Rahmân (ki), arşa hükmetmiştir.(2)

(2)“Kur’ân-ı Mu‘cizü’l-Beyân, çok hakāik-ı gamîzayı (derin hakīkatleri) nazar-ı umûmîyi okşayacak, hiss-i âmmeyi (umûmun bakış açısını ve hissini) rencîde (rahatsız) etmeyecek, fikr-i avâmı (umûm halkın fikrini) ta‘cîz edip yormayacak bir sûrette basîtâne ve zâhirâne söylüyor, ders veriyor. Nasıl bir çocukla konuşulsa, çocukça ta‘bîrat isti‘mâl edilir (kullanılır). Öyle de: تَنَزُّلاَتٌ اِلٰهِيَّةٌ اِلٰي عُقُولُ الْبَشَرِ [İnsanların akıllarına olan İlâhî tenezzüller] denilen mütekellim (konuşan) üslûbunda muhâtabın derecesine sözüyle nüzûl edip (seviyesine inip) öyle konuşan esâlîb-i Kur’âniye (Kur’ân’ın uslûbları), en mütebahhir hükemânın fikirleriyle yetişemediği hakāik-ı gamîza-i İlâhiye ve esrâr-ı Rabbâniyeyi müteşâbihât(benzetmeler) sûretinde bir kısım teşbîhât ve temsîlât ile en ümmî bir âmîye (en basit sıradan bir insana)ifhâm eder (anlatır). Meselâ: اَلرَّحْمٰنُ عَلَي الْعَرْشِ اسْتَوٰي [O Rahmân (ki), arşa hükmetmiştir] bir temsîl ile rubûbiyet-i İlâhiyeyi saltanat misâlinde ve âlemin tedbîrinde mertebe-i rubûbiyetini (âlemin idâresinde onlara Rab olma mertebesini), bir Sultânın taht-ı saltanatında durup icrâ-yı hükûmet ettiği(hüküm sürdüğü) gibi bir misâlde gösteriyor.” (Zülfikār, 25. Söz, 22-23)
Ayrıca bakınız; (İşârâtü’l-İ‘câz, 168)

İlyas Yorulmaz Meali

Rahman olan Allah, yarattığı her şeyin üzerine otoritesini kurmuştur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O Esirgeyici ki egeliğinde erk sürmektedir,

İsmail Hakkı İzmirli

O esirgeyen Zattır ki arz üzere lâyık veçhile müstevi olmuştur.

İsmail Yakıt

Rahmân, Arş’a³ yönelmiştir/kurulmuştur.

3 Arş: Kudret ve hükümranlık tahtıdır. Sonsuz kudret makamıdır.

Kadri Çelik Meali

Rahman egemenlik tahtına kuruldu.

Mahmut Kısa Meali

O sonsuz merhamet sahibi olan Rahmân katından ki, bütün işleri yönetmek ve yönlendirmek üzere, kâinâtın mutlak hâkimi olarak, Egemenlik Tahtı olan Arş’ta bulunmaktadır.

Mahmut Özdemir Meali

Arş’a Rahmân istivâ etti / oturup kuruldu / hâkimiyet kurdu.

Mehmet Çakır Meali

Sevgi, evrene hakim olmuştur.

Mehmet Çoban Meali

Rabbin bütün yarattıklarını yönetim merkezi olan Arştan yönetir. Arşın sahibi, hâkimi ve yöneticisi Rabbindir!

Mehmet Okuyan Meali

Rahmân [arş]a [istiva] [*] etmiştir.

[Arş]a [istivâ] ile ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 7:54, dipnot 5.

Mehmet Türk Meali

Rahman (olan Allah) kâinatın yönetimini¹ hâkimiyeti altına aldı.

1 İstivâ etmek: Yarattığı kâinatın her türlü idaresini hükmü altına alarak hükmünü ve saltanatını icraya başlamak demektir. Bk. (Yunus: 3)

Muhammed Esed Meali

O sınırsız rahmet Sahibi ki, mutlak kudret ve hükümranlık tahtına kurulmuştur. ³

3 ‘Arş terimine verdiğimiz “kudret ve hükümranlık tahtı” şeklindeki karşılık için bkz. 7:54 hk. 43. not.

Mustafa Çavdar Meali

O Rahman ki, bütün kâinatı egemenliği altına almıştır. 2/255, 3/189, 5/17, 9/116, 13/13

Mustafa İslamoğlu Meali

O rahmet kaynağı ki, mutlak hükümranlık makamına sadece O kurulmuştur.[²⁵⁴⁷]

[2547] ‘Arş, “otorite ve hükümranlıktan” kinayedir. Kur’an’da Allah’ın geçtiği her yerde âlemlerin yaratılışıyla ilgili bağlamlarda kullanılır (Bkz: İtkân III, 145).

Orhan Kuntman Meali

O Rahman arş üzerine hükümran olmuştur.

Osman Fırat Meali

Rahmân olan Allah Arş’a kurulmuştur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O Rahmân olan zâttır ki, arş üzerine hakim olmuştur.

Suat Yıldırım Meali

O, Rahman'dır (Sonsuz merhamet ve şefkat sahibidir), rububiyet arşına kurulmuştur.

Süleyman Ateş Meali

Rahman Arş'a istiva etmiş(kurulmuş)tur.

Süleyman Tevfik (1927)

O Rahmân'dır ki 'arş üzerine istilâ itdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Rahman[*], yönetimin (arşın) başına geçmiştir .

[*] İyiliği sonsuz olan

Şaban Piriş Meali

Rahman Arşa hükmetmiştir.

Ümit Şimşek Meali

O Rahmân ki, Arşa kurulmuştur.(1)

(1) 7:54’ün 2 numaralı açıklamasına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O Rahman, arş üzerine egemenlik kurmuştur.

Eski Anadolu Türkçesi

Tañrı 'arş üzere müstevli oldı ya'nį ķaadır oldı yaratmaķlıġa anı.

Satır Altı Meal (1534)

Tañrı Ta‘ālā ‘arş üstine keyfiyyetsüz müstevlī olmışdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Rəhman ərşi yaradıb hökmü altına almışdır (ərşə hakimdir).

M. Pickthall (English)

The Beneficent One, Who is established on the Throne

Yusuf Ali (English)

((Allah)) Most Gracious(2536) is firmly established on the throne (of authority).

2536 Cf. 10:3, n. 1386. If things seem to be wrong in our imperfect vision on this earth, we must remember that Allah, Who encompasses all Creation and sits on the throne of Grace and Mercy, is in command, and our Faith tells us that all must be right. Allah's authority is not like an authority on earth, which may be questioned, or which may not last. His authority is "firmly established".