.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Şanı yüce olan Kur’an, i’caz vasfıyla diğer kitaplardan daha yücedir. Çünkü belâgatı en üstün mertebeye ulaştırmış, ayrıca bütün geçmiş kitapların hü... Devamı..

Edip Yüksel Meali

O, ana kitapta (korunur), katımızda üstündür, bilgedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten o bizim nezdimizde bulunan ana kitapta mevcut yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve hakıkat o, bizim nezdimizdeki ana kitabda çok yüksek, çok hikmetlidir

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz o (Kur’ân), nezdimizdeki ana kitapta (levh-i mahfûzda) mevcut olan, çok yüce, hüküm ve hikmet dolu bir Kitap’tır.

Erhan Aktaş Meali

Kur'an, nezdimizde Ummu'l Kitap'tadır¹. Gerçekten yücedir ve hâkimdir.²

1- Ana kitap. 2- Kötülüğü önleyici yasalar içermektedir; sağlamdır, korunmuştur.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz o (Kur'an), nezdimizdeki ana kitabda (sabit), çok yüce çok kıymetli (bir kitab) dır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, bizim katımızda olan ana kitaptadır; eşsiz yücedir, hüküm ve hikmet doludur.

[13/39]

Hayrat Neşriyat Meali

Ve muhakkak ki o, katımızda bulunan ana kitabda (Levh-i Mahfûz'da)dır. Gerçekten çok yücedir, çok hikmetlidir.

İhsan Aktaş Meali

Ve şüphesiz o (Kur’an), katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında (bizim ilmimizde) mevcuttur. Çok yücedir, (insanlığı dünya ve ahirette kurtuluşa ulaştıracak doğru) hüküm (ve hikmet) içeriklidir. *

(*) 56/77-80, 80/11-16 ayette geçen “umm” kelimesi Ra’d suresinin 13/39 ayetinde de olduğu gibi “kaynak” anlamında kullanılmıştır. Yani Kur’an da diğe ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Elbetteki o Kur’an, yanımızdaki yüce ve hükümlerle dolu ana kitabın içinde (kayıtlı) dir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte o, katımızdaki Ana Kitap’ta da vardır. Gerçekten o, yücedir, doğruyu bildiricidir.

İsmail Hakkı İzmirli

O, ana Kitapta yazılı, nezdimizde sabittir. Şanı yücedir [⁵], hikmet ile doludur [⁶].

[5] İndirilen diğer Kitaplar arasında nazmı ile muciz olmakla şanı pek âlidir.[6] Veya muhkemdir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki o, katımızdaki Ana Kitap [ummu’l-Kitâb]’ta mevcuttur. Elbette o, çok yüce olup hikmet doludur.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz o, bizim katımızda olan ana kitapta çok yücedir, hikmet doludur.

Mahmut Kısa Meali

Bu Kitap, katımızda bulunan Ana Kitaptan, yani bütün kutsal kitapların özü ve esası olan ana kaynaktandır; çok yücedir, insanlığı kurtuluşa ulaştıracak hüküm ve hikmetlerle doludur.
İşte Allah, tüm insanlığı bu kutlu kitaba çağırıyor.

Mahmut Özdemir Meali

O, katımızdaki Ana Kitap içinde elbette hakîm aliyydir.

Mehmet Çakır Meali

Kuran’ın, ana kütükteki kitaplar arasında çok yüce ve saygın bir yeri vardır.

Mehmet Çoban Meali

Kitap katımızdaki asıl kitaptan parçalar halinde gönderilmiştir. Her ayet asıl kitabımızda mevcuttur. Ayetlerimiz gerçekleri yaratılışa göre açıklar. Her açıklama derin hikmetlere sahiptir. Onun için kitabımız çok değerlidir.

Mehmet Okuyan Meali

O, katımızdaki Ana Kitap’tadır; yücedir, doğru hükümler içermektedir.

Mehmet Türk Meali

Şüphesiz o, katımızdaki ana kitapta (Levh-i Mahfuz’da) mevcut olan, çok yüce, hüküm (ve hikmet) dolu (bir kitap)tır.

Muhammed Esed Meali

Ve o, katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında[n çıkmış]tır; ⁴ o, gerçekten yücedir, hikmet doludur.

4 Karş. 13:39’un son cümleciği -“vahiylerin kaynağı (umm) O’nun katındadır (‘indehû)”. Umm terimi (lafzen, “anne”), çoğu zaman, “kaynak” veya “menşe” ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Zaten bizim katımızdaki ana kitaptan/sınırsız ilmimizden gelen bu Kuran çok yücedir ve her hükmü doğrudur. 13/39

Mustafa İslamoğlu Meali

Şüphe yok ki o, katımızda bulunan ana kitapta kayıtlıdır; elbet pek değerlidir o, sonuç itibarıyla tam isabet kaydeden hükümlerle doludur.

Orhan Kuntman Meali

O, katımızdaki ana kitap'tadır, şanı yücedir, hikmetlerle doludur.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki o (Kur’an), katımızdaki ana kitaptadır; o yücedir, hükümlüdür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve şüphe yok ki o, nezdimizdeki ana kitapta elbette pek yüksektir, çok hikmetle muttasıftır.

Suat Yıldırım Meali

O, Bizim nezdimizdeki ana kitapta saklı olup çok yücedir, hikmet doludur. [56, 77-80; 80, 11-16]

Ümmü’l-kitab: bütün peygamberlere gönderilen ilahî mesajın, kendisinden alındığı asıl, ana kitap demektir. Levh-i Mahfuz olarak tefsir edilir.... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

O, katımızda bulunan ana Kitaptadır.Yücedir, hikmetlidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Levh-i Mahfûz'da yazılı olub nezd-i ulûhiyetimizde 'âlî ve muhkemdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

O, katımızdaki Ana Kitap’tadır; yücedir, hikmetlidir[*].

[*] Doğru olan hükme hikmet denir. Hikmetli olması doğru hükümler içerdiği anlamına gelir.

Şaban Piriş Meali

O, katımızdaki ana kitaptadır. Yüce ve hikmet sahibidir.

Ümit Şimşek Meali

O, katımızdaki Ana Kitapta(1) bulunan pek yüce ve hikmet dolu bir kitaptır.

(1) Levh-i Mahfuz.