هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَۖ

Türkçe Transcript

Heyhâte heyhâte limâ tû’adûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Size vaadedilen şey, gerçekten ne de uzak, ne de uzak.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Heyhat! Size va’ad edilen şey (ahiret ve cennet) ne kadar uzak bir ihtimal!” (Bu adam gerçekleşmesi imkânsız va’adlerle sizi kandırıvermektedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Vaadolunduğunuz şeyler gerçekten de ne kadar uzak…

Ahmet Tekin Meali

“Heyhât, bu size va'dedilen nihaî yargı, tehdit, ne kadar imkânsız, uzak bir ihtimal!”

Ahmet Varol Meali

Ne kadar uzak! Size vaad edilen şey ne kadar uzak!

Ali Bulaç Meali

'Heyhat, size va'dedilen şeye heyhat...'

Ali Fikri Yavuz Meali

O korkutulduğunuz şey (azab) ne uzak, ne uzak! (olur şey değil).

Bahaeddin Sağlam Meali

“Heyhat! Bu vaadedildiğiniz çok uzak bir şey!”

Bayraktar Bayraklı Meali

Oysa bu size söylenenler, gerçek olmaktan ne kadar uzak!

Besim Atalay Meali (1965)

«Ne uzaktır, o söylenen ne uzak!»

Cemal Külünkoğlu Meali

“O tehdit edildiğiniz (öldükten sonra dirilmek) çok uzak, gerçekten çok uzak (olacak iş değil, size söylenen bu vaatler boş vaatlerdir)!”

Cemil Said (1924)

"Heyhât bu va’adler bizden uzak olsun, uzak olsun"

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Hâlbuki bu size vaad olunan şey, ne kadar da uzak!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu size söylenenler gerçek olmaktan çok çok uzak!

Diyanet Vakfı Meali

«Bu size vaâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»

Edip Yüksel Meali

"Size söz verilen bu şey imkansızdır, imkansız!"

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Heyhât o va'dolunduğunuz şey ne kadar uzak

Emrah Demiryent Meali

Heyhat! O size vadedilen şey (öldükten sonra diriltilmek, gerçeklikten) ne kadar da uzak!

Erhan Aktaş Meali

Yazık, yazık! Uyarıldığınız şey, hiç olacak şey mi?

Hasan Basri Çantay Meali

«Tehdîd olunageldiğiniz o şey ne kadar uzak, ne kadar uzak»!.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Heyhat, size vadedilen şey ne kadar da uzak!

Hayrat Neşriyat Meali

“Heyhât! O va'd edilmekte olduğunuz şey, ne kadar uzak!”

İhsan Aktaş Meali

Oysa bu size vaat edilen (öldükten sonra yeniden dirilmek gerçek olmaktan) ne kadar, hem de ne kadar uzak!

İlyas Yorulmaz Meali

“Yazık, yazık! Ne ile korkutuluyorsunuz (ne vaat ediliyor)?”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ne boş söz bu , ne boş!

İsmail Hakkı İzmirli

«— Vaad olunduğunuz şey çok uzaktır! Çok uzak!».

İsmail Yakıt

“Hâlbuki size vaat edilen şey, ne kadar uzak! Ne kadar uzak! [heyhât]”

Kadri Çelik Meali

“Uzaktır size vaat edilen (öldükten sonra yeniden dirilmek; evet gerçek olmaktan) çok uzak!”

Mahmut Kısa Meali

İmkânsız, bu size vaad edilen gerçekten imkânsız!

Mahmut Özdemir Meali

Heyhat! Size vaad edilen şeye heyhat!.

Mehmet Çakır Meali

size yapılan bu tehditlerin hepsi palavra!

Mehmet Çoban Meali

"Resulüm diyen kişinin söylediği gerçeklerden uzaktır."

Mehmet Okuyan Meali

Size vadedilen çok uzaktır, çok uzak!

Mehmet Türk Meali

“Heyhat, korkutulduğunuz şey (gerçek olmaktan) ne kadar da uzak!”

Muhammed Esed Meali

Çok uzak, gerçekten çok uzak bu vaad edildiğiniz şey!

Mustafa Çavdar Meali

Heyhat ki heyhat, olacak iş değil size söylenen bu vaatler boş vaatler. 13/5, 36/78- 79

Mustafa İslamoğlu Meali

Uzak, hem de çok uzak tehdit edildiğiniz bu şey!

Orhan Kuntman Meali

"Size vadettiği şey (öldükten sonra dirilme gerçekten) ne kadar uzak."

Osman Fırat Meali

“Heyhat, heyhat! Size vaad edilene bakın!”

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ne uzak, ne uzak o vaad-olunduğunuz şey.»

Suat Yıldırım Meali

“Heyhat! Heyhat! Size vâd edilen şey ne kadar da uzak! ”

Süleyman Ateş Meali

Heyhat, o size va'dedilen şey ne kadar uzak!

Süleyman Tevfik (1927)

"Heyhât! Heyhât! Bu va'ad bir hayâldir."

Süleymaniye Vakfı Meali

Olmayacak şeyler vaad ediliyor size; hiç olmayacak şeyler!

Şaban Piriş Meali

Size vaat edilen uzak, hem de çok uzak.

Ümit Şimşek Meali

“Heyhat, heyhat! Size vaad edilen ne kadar da uzak!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Heyhat! Size vaat edilen o şey ne kadar uzak!"

Sardorxon Jahongir

Sizlar va’da qilinayotgan narsa mantiqan juda-juda uzoqdir!

Eski Anadolu Türkçesi

ıraķ oldı ıraķ oldı ol kim va'da olınduñuz.”

Satıraltı Meal (1534)

Iraḳ oldı, ıraḳ oldı size va‘de olunan nesne.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və’d olunduğunuz şey çox uzaqdır, çox uzaq! (Bu, qeyri-mümkündür!)

M. Pickthall (English)

Begone, begone, with that which ye are promised!

Yusuf Ali (English)

"Far, very far is that which ye are promised!