اُو۬لٰٓئِكَ ف۪ي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَۜ ۟

Türkçe Transcript

Ulâ-ike fî cennâtin mukramûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte onlardır cennetlerde ağırlananlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte onlar, cennetler içinde ikram olunup ağırlanacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali

İşte bunlardır cennet bahçelerinde ağırlanacak olanlar.

Ahmet Tekin Meali

İşte onlar Cennetlerde ağırlanırlar.

Ahmet Varol Meali

İşte onlar cennetlerde ikram görenlerdir.

Ali Bulaç Meali

İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bunlar, cennetlerde ikram olunanlardır...

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte onlar Cennetlerde ikrama mazhar olanlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunlar, cennetlerde ikram görürler.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte cennetlerde ağırlanırlar !

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte onlar cennetlerde ikram görecek olanlardır.

Cemil Said (1924)

26-35. Dîn gününi tasdîk idenler, rabbin ’azâbına dûçâr olmayacağından kimsenin emîn olamayacağını düşünerek Allâh’ın ’azâbından havf iyleyenler, ferclerini muhâfaza idenler ve zevceleri ve cariyelerinden mâ’adâ kimse ile zinâ itmeyenler, kendilerine tevdî’ idilen emânetlere hıyânetde bulunmayanlar, ta’ahhüdâtını îfâ idenler, şehâdetlerinde muhikk ve metîn olanlar, ve erkân ve âdâbıyla ’ibâdet idenler kemâl-i ikrâm ile cennete dâhil olacaklardır. (*)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte onlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bunlar, cennetlerde ağırlanırlar.  

Edip Yüksel Meali

Onlar cennetlerde ağırlanırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bunlar cennetlerde ağırlanırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte onlar Cennetlerde ikrâm olunanlardır

Emrah Demiryent Meali

İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

Erhan Aktaş Meali

İşte onlar, Cennetlerde ağırlanacak olanlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

işte bunlar cennetlerde ikram olunanlardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İşte onlar cennetlerde ağırlanacak kimselerdir.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar, Cennetlerde ikrâm edilmiş olanlardır.

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar (bu vasıfları taşıyan o erkek ve kadınlar) cennetler içinde ağırlananlardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar cennetin içinde kendilerine ikramlarda bulunulanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

işte bunlar cennetlerde ağırlanacak kimselerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte bunlar uçmaklarda (Cennetlerde) ağırlanacak kimselerdir.

İsmail Yakıt

İşte onlar cennetlerde ikram görecek olanlardır.

Kadri Çelik Meali

İşte onlar, cennetler içinde ağırlananlardır.

Mahmut Kısa Meali

İşte onlardır, cennet bahçelerinde en güzel nîmetlerle ağırlanacak olanlar.

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar cennetlerde ikram edilenlerdir. ***

Mehmet Çakır Meali

Bunlar, cennet bahçelerinde ağırlanacaklar...

Mehmet Çoban Meali

İşte onlara cennetlerde ikramlar yapılacaktır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlar cennetlerde ağırlanacaklardır.

Mehmet Türk Meali

İşte onlar, cennetlerde ağırlanacak olan kimselerdir.

Muhammed Esed Meali

İşte bunlardır [cennet] bahçeler[in]de ağırlanacak olanlar!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunlar, cennetlerde büyük ikramlara nail olacaklar. 39/73-74, 43/67...73

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte cennetlerde sınırsız ikrama nail olacaklar bunlardır.

Orhan Kuntman Meali

İşte onlardır, cennetlerde ağırlananlar!

Osman Fırat Meali

İşte onlar cennette ikram olunanlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onlar cennetlerde ikram olunmuş zâtlardır.

Suat Yıldırım Meali

İşte bunlar cennetlerde ikrama nail olacaklar.

Süleyman Ateş Meali

İşte onlar cennetlerde ağırlanırlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (bu yukarıda ta'dâd olunan sıfat ile mevsûf olanlar) cennetlerde ikrâm olunur.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşte bahçelerde ağırlanacak olanlar onlardır.

Şaban Piriş Meali

Onlar, cennetlerde ikram olunurlar.

Ümit Şimşek Meali

İşte onlar Cennetlerde ikramlara erişenlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte bunlar cennetlerde ikram göreceklerdir.

Sardorxon Jahongir

Aynan o‘‎shalar jannatlarda ikrom qilinuvchilardir.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar uçmaķlar içinde aġırlanmışlardur.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar cennetler içinde kerāmete yitişürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məhz onlar cənnətlərdə ehtiram olunacaq (əzizlənəcək) kimsələrdir!

M. Pickthall (English)

These will dwell in Gardens, honored.

Yusuf Ali (English)

Such will be the honoured ones in the Gardens (of Bliss).