.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ

Türkçe Transcript

Ke-ennehu cimâletun sufr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O alevlerin) Her biri, sanki (çıldırmış) sapsarı erkek deve sürüleri gibi (büyük ve ürkütücü olacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Sanki o kıvılcımlar birer sarı devedir.

Ahmet Tekin Meali

Alevler, kızıl buğralar gibi, yalanlayanların üstüne üstüne gelir.

Ahmet Varol Meali

O (kıvılcım) sanki sarı develer gibidir.

Ali Bulaç Meali

Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Renk ve çokluk bakımından) sanki o kıvılcımlar, sarı deve sürüleri...

Bahaeddin Sağlam Meali

O şerarelerden her biri sarı develere benzer.

Bayraktar Bayraklı Meali

29,30,31,32,33. Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Her kıvılcım sarı deve gibidir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Sanki o kıvılcımın her biri sarı renkte birer halattır.

Ayette geçen “cimâle” terimi, Arapçada “cemel” kelimesinin çoğuludur. “Cemel” kökü, sözlükte hem “deve” hem de “halat/kalın ip” anlamlarını barındıran... Devamı..

Cemil Said (1924)

32,33. Sarı develere müşâbih kığılcımlar neşr ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

32,33. O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bunlar sanki birer kızıl devedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

32-33. O, kütükler kadar, koca sütunlar kadar kıvılcımlar fırlatır.

Diyanet Vakfı Meali

Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.

Edip Yüksel Meali

(Rengi de) Sarı deve gibi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sanki sarı sarı hopalar gibi

Emrah Demiryent Meali

(Kıvılcımların) her biri, (renk ve çokluk bakımından) sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

Erhan Aktaş Meali

Sanki o sarı deve sürüsüdür.

Hasan Basri Çantay Meali

Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her biri sanki sapsarı deve sürüleri gibidir.

Hayrat Neşriyat Meali

Sanki o (sıçrayan kıvılcımlar, peşpeşe gelen) sarı develer gibidir.

İhsan Aktaş Meali

Her biri (her bir kıvılcım), sanki, sarı halat gibidir. *

(*) Aşağıdaki tefsir metninde geçen İbn Abbas’ın tefsirine göre de ayette geçen (جمالت)’’cimaletun’’ gemi halatına denir. " جمالات " بالألف وكسر الجيم... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Sanki o kıvılcımlar sap sarı erkek develer gibi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Her biri sarı bir deve gibidir.

İsmail Hakkı İzmirli

O kıvılcımlar gûya ki sarı develerdir [³].

[3] Arapların anlamaları için ateş köşklere, sarı develere teşbih olunuyor.

İsmail Yakıt

Her biri sanki birer sarı/kızıl deve.

Kadri Çelik Meali

(Kıvılcımlarının) Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.

(Bu kıvılcımlar birbirini izledikçe, her biri çayıra yayılmış otlayan birer sarı deveyi andırır. Bunlar kıvılcımlardır. Ya peki bu iri kıvılcımları sa ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

“Patlayarak etrafa saçılan bu kıvılcımlar, sarı halatlar, sarı develer gibi havada iz bırakacak!”

Mahmut Özdemir Meali

Sanki o, sarı sarı develer gibi!

Mehmet Çakır Meali

32,33. Her biri, -bakır sarısı- dev kıvılcımlar saçan…

Mehmet Çoban Meali

"Kıvılcımlar sarı halatlar gibidir. Sizi yakalayarak cehennemin içine çeker."

Mehmet Okuyan Meali

O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir. [*]

Kur’an’da sadece burada geçen [şerar] kelimesi “kıvılcım, ışık huzmesi”, [el-kasr] kelimesi ise “büyük kütük” veya “köşk” manasına gelmekte, böylece a... Devamı..

Mehmet Türk Meali

O kıvılcımların her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri¹ gibidir.

1 (جِمَالٌ), “kalın gemi halatı” anlamına da gelir.

Muhammed Esed Meali

kızgın dev halatlar gibi! ¹²

12 Lafzen, “bükülmüş sarı halatlar gibi”, sarı renk, “ateşin rengidir” (Beğavî). Birçok müfessir ve Kur’an’ın şimdiye kadarki bütün çevirmenlerinin ci ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Onların her biri hoplayan sarı develer gibidir. 4/56, 38/55...58

Mustafa İslamoğlu Meali

sanki akkordan halatlar gibi…[⁵⁵⁰⁷]

[5507] Veya: “Sapsarı develerin gövdeleri gibi”. Tercihimiz, “gemileri zapteden halatlar” anlamına gelen cumâlâtun (t. cumâletun) okuyuşuna dayanmakta... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Her bir kıvılcım sanki sarı bir erkek deve gibidir.

Osman Fırat Meali

Sanki sarı deve katarı gibidirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sanki o birer sarı erkek develerdir.

Suat Yıldırım Meali

O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!

Süleyman Ateş Meali

(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.

Bir tefsîre göre de: "Sanki sarı bir devedir".

Süleyman Tevfik (1927)