.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلٰـكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۙ

Türkçe Transcript

Velâkin keżżebe ve tevellâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve fakat yalanlamıştır, yüz çevirmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Lâkin o, (sadece) yalanlamış ve (Hakk’tan) yüz çevirip (uzaklaşmıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Tam tersine gerçekleri yalanladı ve ondan uzak durdu.

Ahmet Tekin Meali

Fakat peygamberi, Kur'ân'ı yalanladı, arkasını dönüp güç ve iktidarını kullanarak, halkı peygambere karşı yönlendirdi.

Ahmet Varol Meali

Ancak yalanladı ve yüz çevirdi.

Ali Bulaç Meali

Ancak o, yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak yalan söyledi ve (itaat etmekten) yüz çevirdi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat yalanladı ve arkasını döndü.

Bayraktar Bayraklı Meali

31,32,33,34,35. Ne doğruladı, ne de kulluk görevini yerine getirdi. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım sata sata yürüyerek ailesine gitmişti. Sana yazıklar olsun, yazıklar! Tekrar tekrar sana yazıklar olsun, yazıklar!

Besim Atalay Meali (1965)

Bununla birlikte yalanlamıştır, yüz çevirmiştir!

Cemal Külünkoğlu Meali

Aksine (Hak adına her şeyi) yalanlamış ve (itaat etmekten) yüz çevirmişti.

Cemil Said (1924)

Kur’ân’ı yalan telâkkî idiyor ve yüz çeviriyor idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

31,32,33. O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Fakat yalanlamış ve yüz çevirmişti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Aksine inkâr etmiş, haktan yüz çevirmişti.

Diyanet Vakfı Meali

Aksine yalan saymış ve yüz çevirmişti.

Edip Yüksel Meali

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fakat yalanladı ve döndü.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve lâkin yalan dedi ve döndü

Emrah Demiryent Meali

Bilakis (peygamberi) yalanladı ve (îmân etmekten) yüz çevirdi.

Erhan Aktaş Meali

Fakat yalanladı ve köstekledi.¹

1- Tevellâ, “salla” sözcüğünün karşıtıdır. Süreklilik ifade eden “tevellâ” sözcüğü, “sürekli geri durmak, sürekli ilgisiz kalmak, pasiflik göstermek, ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

fakat (üstelik Kur'ânı) yalanlamış, (îmâna) arkasını dönmüş,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi,

[53/29; 92/9,10-16]

Hayrat Neşriyat Meali

Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.

İhsan Aktaş Meali

31,32,33. Oysa o (inkârcı insan) ne (gerçeği, Kur’an’ı) tasdik etmiş ne de (Rabbine yönelerek dinine) destek olmuştu. Fakat (hak adına her şeyi) yalanlamış ve (doğrulara) sırt çevirmişti. Sonra da (sanki övünülecek bir şey yapmış gibi) böbürlenerek ailesine (yandaşlarına) gitmişti. *

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak yalanlamış ve gelen doğrulardan (ayetlerden) yüz çevirmişdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu