.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ‌۟

Türkçe Transcript

İlâ rabbike yevme-iżin(i)lmesâk(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

O gün, Rabbinin tapısına götürülür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

O gün sevk (kaçınılmaz gidiş), sadece ve kesinlikle Rabbine olacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

işte o zaman gidişinin Rabbine olduğunu hisseder.

Ahmet Tekin Meali

O gün, yalnız Rabbinin huzuruna sevkiyat vardır.

Ahmet Varol Meali

İşte o gün gidiş ancak Rabbinedir.

Ali Bulaç Meali

O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O gün dönüş, Rabbinedir ancak...

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte o gün sevkiyat, Rabbinin huzuruna olacaktır.

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27,28,29,30. Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, “Kim tedavi edecektir?” dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.

Besim Atalay Meali (1965)

O gün hayır Tanrının katındadır

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün yalnız Rabbine doğru sevkiyat vardır.

Cemil Said (1924)

ânı senin rabbine doğrı sevk idecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O gün sevk Rabbin huzurunadır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

26,27,28,29,30. Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte o gün sevkedilen yer sadece rabbinin huzurudur.

Diyanet Vakfı Meali

İşte o gün sevkedilecek yer, sadece Rabbinin huzurudur.

27. âyette, hastanın etrafındakilerin yahut meleklerin, son bir çarenin bulunup bulunmadığını arayışlarına işaret edilmektedir. 29. âyette, can çekiş... Devamı..

Edip Yüksel Meali

O gün sevk Rabbine doğrudur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte o gün sevk, ancak Rabbinedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbınadır o gün yalnız mesak

Emrah Demiryent Meali

(İşte) o gün sevk ediliş (hesap vermek üzere) Rabbinin (manevi) huzurunadır.

Erhan Aktaş Meali

İzin Günü gidiş yalnızca Rabb'inedir.

Hasan Basri Çantay Meali

O gün sevk (ıyyât) yalınız Rabbinedir!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O gün sevk yalnızca Rabbinedir.

Hayrat Neşriyat Meali

O gün sevk olunacak yer, ancak Rabbinin huzûrudur.

İhsan Aktaş Meali

(İşte) o süreçte sevk Rabbine doğrudur (ruh, Rabbinin huzûruna sevk edilir).

İlyas Yorulmaz Meali

O gün sevk edilecek yer Rabbinin huzurudur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ogün gidiş yalnız çalabına olacak.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbinin yanına sevk olunacağı gün, o gündür.

İsmail Yakıt

İşte o gün sevkiyat ancak Rabbinedir.

Kadri Çelik Meali

O gün sevk, yalnızca Rabbinedir.

Mahmut Kısa Meali

İşte o gün, Rabb’ine doğru ebedî yolculuk başlamış olacak.

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbine doğrudur, o gün (Sevk ve) Mesâk! ***

Mehmet Çakır Meali

artık o gün tüm yollar, gerçek Sahib’ine çıkar..

Mehmet Çoban Meali

İşte o gün insanlar Rabbine doğru sevk edilirler.

Mehmet Okuyan Meali

26,27,28,29,30. Doğrusu (can), köprücük kemiğine dayanıp “Tedavi edebilecek kimdir?” dendiğinde, bunun gerçek bir ayrılık olduğunu anlayıp bacak(lar) birbirine dolaştığında, işte o gün varılacak yer sadece Rabbinin huzuru olacaktır.

Mehmet Türk Meali

(İşte o gün) gidilecek tek yer, Rabbinin huzurudur.

Muhammed Esed Meali

işte o zaman gidişinin Rabbine doğru olduğunu hisseder! ¹²

12 Lafzen, “sürüklenme Rabbine doğru olacaktır”, yani geç kalınmış bir pişmanlıkla (bkz. müteakip üç ayet). Yukarıda “o zaman” olarak çevrilen ifade, ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

O gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğru olacak. 42/45, 50/19...30

Mustafa İslamoğlu Meali

o gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğrudur.

Orhan Kuntman Meali

İşte o gün (ölüm vaktinde) sevk ancak Rabbinedir.

(Ölenin dünyadan ilişiği kesilmiş, ahiret âlemine yönelmiştir, onun hakkında hüküm verecek olan ancak Rabbidir)

Osman Fırat Meali

Sevkiyat o gün Rabbinedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O günde sevk-olunmak yalnız Rabbinedir.

Suat Yıldırım Meali