.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1- Kadir gecesini önemli yapan, gecenin bizatihi kendisi değil, Kur\an\ın o gecede indirilmiş olmasıdır. Yani geceyi önemli yapan şey, Kur\an\ın ilk k... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.(2)

(2)“Ramazân-ı Şerîfte sevâb-ı a‘mâl (amellerin sevâbı) bire bindir. Kur’ân-ı Hakîm’in nass-ı hadîs(hadîsin hükmü) ile her bir harfinin on sevâbı var, ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Kadir gecesi (insanlığın hidayet rehberi olan Kur’an’ın kendisinde inmeye başlaması sebebiyle içinde vahiy inmemiş olan) bin aydan daha hayırlıdır. *

(*) Buradaki ‘’bin ay’’ ifadesinin kullanımı çokluktan kinaye değil, seksen üç küsür bir zaman olması daha muhtemeldir. O da, iyi şartlarda yaşayan bi... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kadir gecesi, bin aydan yeydir.

İsmail Hakkı İzmirli

Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.

İsmail Yakıt

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.³

3 Kur’an nassında bu gecenin bin aydan daha hayırlı bir gece olduğu belirtilir. Bu da o gecenin bir ömre bedel diyebileceğimiz bir gece olmasındandır.... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

Mahmut Kısa Meali

Kadir Gecesi, içinde Kur’an’ın indiği böyle bir gece bulunmayan bin aydan daha hayırlıdır. İnsanlık Cebrail’in Hz. Muhammed’le buluşup onun gönlüne Kur’an’ın ilk ayetlerini nakşettiği o gece, iyiye, güzele ulaşma yolunda binlerce yılda başaramayacağı bir gelişmeyi, ilerlemeyi işte o bir gecede kazanmıştır.

Mahmut Özdemir Meali

Kadr gecesi bin aydan hayırlıdır.

Mehmet Çakır Meali

Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.

Mehmet Çoban Meali

Müşrikler ne derse desinler! Kudretimizle vahiy göndermeyi takdir ettiğimiz geceyi istedikleri kadar kötülesinler! Vahyi gönderdiğimiz geceye istedikleri kadar lanet okusunlar! Hiçbir şey fark etmez! Bilsinler ki seni Nebi’likle görevlendirmeyi, yeryüzüne vahyimizi göndermeyi kararlaştırdığımız gece; katımızda onların bin ayından hayırlıdır.

Mehmet Okuyan Meali

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.

Mehmet Türk Meali

O Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.¹

1 Bu bin ay, seksen üç sene dört ay yapar ki bu da uzunca bir insan ömrüdür. Kadir gecesi Kur’an’ın indirildiği gece olduğuna göre, bu gecede dünyaya ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır: ²

2 Zımnen, “içinde benzer bir gece bulunmayan” (Râzî).

Mustafa Çavdar Meali

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. 4/170, 6/156-157, 10/108

Mustafa İslamoğlu Meali

O kadir-kıymet gecesi, bin aydan[⁵⁸²⁹] daha hayırlıdır.[⁵⁸³⁰]

[5829] Veya elfin mastar anlamı olan telif ve şehrin mastar anlamı olan işhar mânasıyla: “İç içiçe geçmiş bir dolu aydınlıktan”. Bin rakamı çokluktan ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır!

Osman Fırat Meali

O Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.