.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ثُمَّ اَخَذْتُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ۟

Türkçe Transcript

Śumme eḣażtu-lleżîne keferû^(s) fekeyfe kâne nekîr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra o kafir olanları helak ettim ben, benim onları inkarım ve cezalandırmam nasılmış, gördüler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sonra Ben de o (bile bile) küfürde (inat) edenleri (kahrımla) yakalayıverdim. Beni tanımayıp inkâr etmek (ve elçilerime karşı hileli planlar üretmek) nasılmış! (Onlar görüp anlamışlardı, sizin de ibret almanız lazımdı!)

Abdullah Parlıyan Meali

Sonra ben de, o küfre sapanları yakalayıverdim. Beni inkârları nasıl oldu, onlar gördüler.

Ahmet Tekin Meali

Sonra ben, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek ört-bas edip inkârda ısrar edenlerin, küfre saplananların işlerini bitirdim. Beni tanımamak nasılmış, kendilerini gözden çıkarmam, gazabım nasılmış bir bak.

Ahmet Varol Meali

Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Benim inkarım nasıl oldu?

Ali Bulaç Meali

Sonra Ben de o inkâr edenleri yakalayıverdim. Beni inkarları nasıl oldu (onlar gördüler)?

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra (peygamberleri ve kitabları) inkâr edenleri yakalayıp cezalandırdım. (Bak, imansızlara) azap edişim nasıl oldu!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra o kâfir olanları yakalayıverdik. İşte bak, nasıl onları azaplandırdım!

Bayraktar Bayraklı Meali

Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. Bak, cezam nasıl oldu!

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra, ben de kâfirleri yakaladım, imdi azap nicedir?

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra ben o inkâr ede(rek zulmede)nleri tutup yakaladım. O zaman benim gözden çıkarmam/azabım nasıl oldu (gördüler)!

Cemil Said (1924)

Küfür idenleri tecziye itdim ve hem de ne kadar şedîd ’azâb ile teczite itdim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra Ben, inkar edenleri yakaladım. Beni inkar etmek nasıl olur?*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sonra ben inkâr edenleri yakaladım. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra ben o inkârcıları yakalayıverdim; bilsen nasıl bir cezalandırıştı o!

Diyanet Vakfı Meali

Sonra ben, o inkâr edenleri yakaladım. (Bak ki) cezam nasıl oldu!

Edip Yüksel Meali

Sonra ben de inkar edenleri yakaladım. Beni inkar da nasılmış!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sonra ben o inkâr edenleri tutup yakaladım. O zaman beni inkâr etmek nasıl oldu?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra ben o küfredenleri tuttum alıverdim, o vakıt inkârım nasıl oldu?

Emrah Demiryent Meali

Sonra ben, (inatla hakkı) inkâr edenleri (azabım ile) yakaladım. (Ve neticede, yapmış oldukları küfür ve isyana karşılık olarak) cezalandırmamın nasıl olduğunu gördüler.

Erhan Aktaş Meali

Sonra gerçeği yalanlayan nankörleri yakaladım. Benim inkârım nasıl oldu?¹

1- İnkâr etmek neymiş gördüler.

Hasan Basri Çantay Meali

Sonra ben o küfredenleri tutub yakaladım. (Bak) benim inkârım da nice imiş!.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sonra ben, inkâr edenleri yakaladım. Beni tanımamak nasılmış?

[14/13; 40/5]

Hayrat Neşriyat Meali

Sonra inkâr edenleri yakalayıverdim; artık beni inkâr etmek nasıl imiş (gördüler)!

İhsan Aktaş Meali

Sonra ben (gerçeği reddedip) inkâr etmiş olanları yakalayıvermiştim. Benim (ısrarla gerçeği inkâr etmiş olanları) reddedişim (bak) nasıl olmuştu!