اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ

Türkçe Transcript

İllâ men tevellâ ve kefer(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak kabul etmeyen ve kafir olana gelince.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak (her) kim (Kur’an’dan) yüz çevirir ve (Onun hüküm ve haberlerini) inkâr ederse (onlar sonunda pişman ve perişan olacaklardır).

Abdullah Parlıyan Meali

Artık kim haktan yüz çevirip inkâra saparsa,

Ahmet Tekin Meali

Ancak Kur'ân'a sırtını dönen, güç ve iktidarını kullanarak halkı Kur'ân aleyhinde yönlendiren, küfürde direnen, Kur'ân'ı inkâr edene karşı güç kullanabilir, cezalandırabilirsin.

Ahmet Varol Meali

Ancak kim yüz çevirir ve inkar ederse,

Ali Bulaç Meali

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak (öğüdden sonra) yüz çeviren ve (Allah'ı) inkâr eden (var ya),

Bahaeddin Sağlam Meali

Meğer onlardan sırt çevirip inkâr eden olursa.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse.

Besim Atalay Meali (1965)

Yüz çeviren, küfreyleyen kimse başka

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse

Cemil Said (1924)

23,24. Îmân itmeyüb yüz çevirene Allâh büyük ’azâb virecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

23,24. Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

23,24. Ancak, kim yüz çevirir, inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Diyanet Vakfı Meali

21, 22, 23, 24, 25, 26. O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.

Edip Yüksel Meali

Fakat kim yüz çevirir ve inkar ederse,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak tersine giden ve küfr eden başka

Emrah Demiryent Meali

23-24. Ancak kim (resûlümüzün tebliğ ettiklerine itaat etmeyip, kibirle/inatla) yüz çevirip, (hakkı) inkâr ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.

Erhan Aktaş Meali

Ancak kim yüz çevirir ve gerçeği yalanlayan nankör olursa,

Hasan Basri Çantay Meali

Lâkin kim (îmandan) yüz çevirir, (Kur'ânı) inkâr ederse,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Hayrat Neşriyat Meali

23,24. Ancak kim yüz çevirip inkâr ederse, o takdirde Allah, onu en büyük azâb ile cezâlandırır!

İhsan Aktaş Meali

23,24. Ancak, kim (hakkıyla tebliğ aldığı hâlde) yüz çevirir ve (hakkı) inkâr ederse (öteki dünyada) Allah, onu en büyük azap ile cezalandırır.

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak kim gerçeklerden yüz çevirir ve inkâr ederse.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ancak her kim yüz çevirir, tanımazsa.

İsmail Hakkı İzmirli

Şu kadar ki her kim yüz çevirir, kâfir olursa,

İsmail Yakıt

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Kadri Çelik Meali

Ancak kim yüz çevirir ve küfre saparsa.

Mahmut Kısa Meali

Ancak; öğüt ve uyarılardan yüz çeviren ve Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere gelince,

Mahmut Özdemir Meali

Ancak, kim yüz çevirdiyse, inkâr ettiyse;

Mehmet Çakır Meali

23,24. Eğer hiç aldırmayıp inkar eden olursa // Allah onları, en büyük cezaya çarptıracaktır.

Mehmet Çoban Meali

Bilsinler ki, ayetlerimizle açıklanan gerçeklerden kim yüz çevirir ve gerçekleri inkâr ederse;

Mehmet Okuyan Meali

Ancak, kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Mehmet Türk Meali

23,24. Ancak kim de (haktan) yüz çevirir ve kâfir olursa, Allah onu en büyük azap ile cezâlandıracaktır.

Muhammed Esed Meali

Ancak, kim hakikati inkara şartlanmış olarak yüz çevirip uzaklaşırsa,

Mustafa Çavdar Meali

Ancak, kim vahiyden yüz çevirir de kâfir olursa. 5/49, 39/71

Mustafa İslamoğlu Meali

İlla ki yüz çeviren ve inkâr eden olacaktır:

Orhan Kuntman Meali

Kim (hak davetinden) yüz çevirir de, (gerçekleri) inkâr ederse;

Osman Fırat Meali

Ancak yüz çevirip inkar eden hariç.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak o kimse ki yüz çevirir ve küfre düşmüş olur.

Suat Yıldırım Meali

Lâkin kim ki imana sırtını döner ve inkâr eder,

Süleyman Ateş Meali

Ancak kim yüz çevirir ve inanmazsa,

Süleyman Tevfik (1927)

Senin vaz' u nasîhatinden yüz çevirüb Allâh'a küfür ideni

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama kim yüz çevirir, görmezlik ederse,

Şaban Piriş Meali

Ancak, kim yüz çevirir ve nankör/kafir olursa.

Ümit Şimşek Meali

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Tersine giden, nankörlük eden başka.

Sardorxon Jahongir

Lekin kimki bu eslatmadan yuz o‘‎girib, kufr keltirsa,

Eski Anadolu Türkçesi

illā ol kim yüz döndürdi daħı kāfir oldı.

Satıraltı Meal (1534)

İllā ol kimse ki i‘rāż itdi Ḥaḳdan ve kāfir oldı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Lakin kim (imandan) üz döndərib (Qur’anı) inkar etsə

M. Pickthall (English)

But whoso is averse and disbelieveth,

Yusuf Ali (English)

But if any turn away and reject Allah,-