.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

Ve onlar yerkürenin (dağlarıyla, platolarıyla, ovalarıyla, engebeli arazileriyle, vadileriyle, deniz, göl ve akarsularıyla vs. yaşam için) nasıl düzenlendiğine (ibretle) hiç bakmıyorlar mı? *

(*) Ayette geçen (سُطِحَتْ)’’sutıhat’’kelimesi, bazı meallerde (düzlenmiş) şeklindeki çevrileri yanlıştır. Çünkü bundan önce hemen dağlardan söz edilm... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzüne bakmıyor mu, nasıl kalınacak bir satıh haline getirilmiş?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yer nasıl yayıldı?

İsmail Hakkı İzmirli

Yerin nasıl yayıldığına bakmıyorlar mı? [⁶].

[6] Artık nasıl kıyameti inkâr ediyorlar?

İsmail Yakıt

Yeryüzüne bakmazlar mı nasıl yayılmış?

Kadri Çelik Meali

Yere; nasıl serilip döşenmiş?

Mahmut Kısa Meali

Ve bütün canlıların türlü nîmet ve imkânlarla donatılarak huzur ve güven içinde yaşadığı yeryüzüne, nasıl halı gibi önlerine serilip döşenmiş?

Mahmut Özdemir Meali

Yeryüzü; nasıl döşendi?

Mehmet Çakır Meali

yeryüzünün nasıl düzlendiğine...

Mehmet Çoban Meali

Yeryüzüne bakmıyorlar mı rengârenk ağaçlarla, bitkilerle, meyvelerle, denizlerle, nehirlerle, pınarlarla, dağlarla, tepelerle nasıl döşenmiştir?

Mehmet Okuyan Meali

Yere, nasıl yayılmış!

Mehmet Türk Meali

17,18,19,20. (Şu insanlar,) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl düzenlendiğine? Hiç bakmıyorlar mı?¹

1 Burada Yaratıcının kudretine dikkat çekilirken ilk önce devenin ileri sürülmesi insana acayip gelirse de bu acayiplikte kastedilen mânâya isabet açı ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve toprağa, nasıl yayılmış?

Mustafa Çavdar Meali

Ve yeryüzüne. Nasıl yayılmış? 2/29, 40/64

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve yeryüzüne (bakmazlar mı), nasıl yayılmış?

Orhan Kuntman Meali

19,20. 0 yüksek dağlara bakmazlar mı? Nasıl dikilmiş? (Ağaçlarının altında oturup etrafı seyrediyorlar.) Yeryüzüne bakmazlar mı, (ayaklarının altına halı gibi) serilmiş? (Çimenlerin üzerinde gezinip duruyorlar!.. Bunları yaratan Allah Teâlâ’nın, cennet ile cehennemi yaratmaya gücü yetmez mi?)

Osman Fırat Meali

Ve yere ki nasıl bir satıh haline getirilmiş?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yere ki, nasıl yayılmış?

Suat Yıldırım Meali

Yeryüzü nasıl yayılıp hayata elverişli kılınmış?

Süleyman Ateş Meali

Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?

Süleyman Tevfik (1927)

Arza bakmazlar mı ki nasıl döşenmişdir?

Süleymaniye Vakfı Meali

Yer nasıl döşenmiş?

Şaban Piriş Meali

Ve yere.. Nasıl yayıldı?

Ümit Şimşek Meali

Yere bakmazlar mı, nasıl düzlenmiş?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!

Sardorxon Jahongir

Yerning qanday tekislab qo‘‎yilganiga qaramaydilarmi?

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yirdin yaña nite döşenildi?

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı yirlere nice döşendi?

Bunyadov-Memmedeliyev

Və yerə (baxmırlar ki) necə döşədilmişdir?

M. Pickthall (English)

And the earth, how it is spread?

Yusuf Ali (English)

And at the Earth,(6106) how it is spread out?

6106 The fourth and last instance given is that of the Earth as a whole, the habitation of mankind in our present phase of life. The Earth is a globe,... Devamı..