وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ

Türkçe Transcript

Vemâ edrâke mâ-ttârik(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bilir misin nedir geceleyin gelen?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm! Ben bildirmezsem) Tarık’ın ne olduğunu nasıl bileceksin?

Abdullah Parlıyan Meali

Geceleyin gelen nedir bilir misin?

Ahmet Tekin Meali

Karanlıkta yol tepenin kimliğini sana bildiren belgeler neler? Karanlıkta gümbür gümbür yol teperek, kapıları çalan, sesini, tebliğini duyuran, varlığını benimseten ne azimli, ne kararlı, ne cesur birisi.

Ahmet Varol Meali

Sen tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

Ali Bulaç Meali

Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Ali Fikri Yavuz Meali

Bildin mi, Târık ne?

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne bilirsin, o gece görünen nedir?

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4. Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın. [744][745]

Besim Atalay Meali (1965)

Bilir misin tan yıldızı neydiğin?

Cemal Külünkoğlu Meali

Târık’ın ne olduğunu bilir misin sen?

Cemil Said (1924)

Târık ne oldığını kim sana anlatacak?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Târıkın ne olduğunu sen ne bileceksin?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, gece çakıp görünen nedir bilir misin?

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına ) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.

Edip Yüksel Meali

Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Târık nedir, bildin mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bildin mi Târık ne?

Emrah Demiryent Meali

Târıkın ne olduğunu bilir misin?

Erhan Aktaş Meali

Târık'ın ne olduğunu sen ne bileceksin?

Hasan Basri Çantay Meali

«Taarık» ın ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Tarık nedir, bilir misin?

Hayrat Neşriyat Meali

Târık'ın ne olduğunu sana ne bildirdi?

İhsan Aktaş Meali

Ve Tarık (vuruşlu) ne olduğunu sana bildiren nedir (kavrayabilir misin)?

İlyas Yorulmaz Meali

Tarık’ın ne olduğunu bilir misin?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

sabah yıldızı nedir bilir misin?

İsmail Hakkı İzmirli

Sabah yıldızı nedir? Bilir misin?

İsmail Yakıt

Târık’ın ne olduğunu sen ne bileceksin?

Kadri Çelik Meali

Tarık'ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Mahmut Kısa Meali

Bilir misin, nedir bu Târık?

Mahmut Özdemir Meali

Sana ne bildirdi; Târık nedir?

Mehmet Çakır Meali

2,3. Sabah yıldızı nedir biliyor musun? // Karanlığı yırtan bir yıldızdır.

Mehmet Çoban Meali

Tarık’ın ne olduğunu sana bildiren nedir?

Mehmet Okuyan Meali

[Târık]’ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Türk Meali

-Bu târık’ın tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

Muhammed Esed Meali

Bilir misin nedir gece vakti gelen?

Mustafa Çavdar Meali

Tarık’ı sana bildiren nedir? 6/97, 56/75.82

Mustafa İslamoğlu Meali

Sahi, gecenin konuğu nedir, bilir misin sen?

Orhan Kuntman Meali

Târık'ın ne olduğunu sana hangi şey bildirdi?

Osman Fırat Meali

Târik’ın ne olduğunu nereden kavrayabilirsin ki?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Târık'ın ne olduğunu bildin mi?

Suat Yıldırım Meali

Tarık, bilir misin nedir?

Süleyman Ateş Meali

Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Tevfik (1927)

Târık nedir bilir misin?

Süleymaniye Vakfı Meali

Tarık nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

Şaban Piriş Meali

Tarık'ı sana bildiren nedir?

Ümit Şimşek Meali

Tarık'ın ne olduğunu bilir misin?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nereden bileceksin sen nedir Târık?

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, Toriq nimaligini sizga nima bildirdi?!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ne nesene bildürdi saña, nedür gice gelici?

Satıraltı Meal (1534)

Ne bildürdi saña ki Ṭārıḳ ne nesnedür?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, gecə gələn nədir?!

M. Pickthall (English)

Ah, what will tell thee what the Morning Star is!

Yusuf Ali (English)

And what will explain to thee what the Night-Visitant is?-