تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَك۪يمِ
Türkçe Transcript
Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-lhakîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bu kutlu) Kitab’ın (Kur’an’ın) indirilmesi, Çok Üstün ve Güçlü, Gerçek Hüküm ve Hikmet sahibi Allah’tandır.
Abdullah Parlıyan Meali
Bu kitabın indirilmesi, çok üstün, çok güçlü, yaptığı herşeyi yerli yerince yapan Allah tarafındandır.
Ahmet Tekin Meali
Bu mükemmel, kutsal kitap, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah tarafından, bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Varol Meali
Kitab'ın indirilişi güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.
Ali Bulaç Meali
Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bu Kitab'ın (âyet, âyet) indirilmesi Azîz, Hakîm olan Allah'dandır.
Bahaeddin Sağlam Meali
Kitabın indirilişi, üstün güçlü ve her şeyi yerli yerinde yapan Allah’tandır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kitap, üstün ve hikmet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.
Besim Atalay Meali (1965)
Bu kitabın indirilmesi, emre olan, bilge olan Allah katından
Cemal Külünkoğlu Meali
Bu Kitab’ın indirilişi, kudret ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
Cemil Said (1924)
Kitâb, ’azîz ve hakîm olan Allâh tarafından inzâl olunmuşdur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bu Kitap'ın indirilmesi güçlü olan, Hakim olan Allah katındandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kitabın indirilmesi, izzet ve hikmet sahibi Allah’tandır.
Diyanet Vakfı Meali
Bu Kitap aziz ve hakîm olan Allah tarafından indirilmiştir.
Edip Yüksel Meali
Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bu kitabın indirilişi, çok güçlü, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bu kitabın ceste ceste indirilmesi azîz, hakîm Allahdandır
Emrah Demiryent Meali
Bu Kitap (Kur’ân), her işinde mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah tarafından gönderilmiştir.
Erhan Aktaş Meali
Kitap'ın indirilmesi Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah tarafındandır.
Hasan Basri Çantay Meali
(Bu) kitabın indirilmesi mutlak gaalib, yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.
Hayrat Neşriyat Meali
Bu Kitâb'ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.
İhsan Aktaş Meali
(İnsanlık için hidayet rehberi olan bu) Kitab’ın (Kur’an’ın) indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır.
İlyas Yorulmaz Meali
Kitabın indirilişi, güçlü ve her şeyin hükmünü veren Allah tarafındandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu, erkli, doğruyu bildirici olan Allah’ın bildirdiği Kitap’tır.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu Kitap, yegâne galip ve hakim olan Tanrı tarafından indirilmiştir.
İsmail Yakıt
Kitabın indirilmesi Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.
Kadri Çelik Meali
Kitabın indirilmesi, güçlü olan ve hikmet sahibi Allah'tandır.
Mahmut Kısa Meali
Bu Kitap, sonsuz kudret ve hikmet sahibi olan Allah tarafından gönderilmiştir.
Mahmut Özdemir Meali
Kitab’ın kısım kısım indirilmesi Hakîm Azîz Allah’tandır.
Mehmet Çakır Meali
1,2. Hâ.Mîm. // Bu Kitap, eşsiz yönetim gücüne sahip bir Tanrı’nın indirmesidir.
Mehmet Çoban Meali
Kitabın gönderilişi; hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. Kitabı gönderen mutlak güce sahiptir. Hiç kimse onun gücüne karşı koyamaz. O her şeyi yapar.
Mehmet Okuyan Meali
(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, doğru hüküm veren Allah’tandır.
Mehmet Türk Meali
Bu Kitabın indirilmesi, O çok güçlü, hüküm (ve hikmet) sahibi olan Allah’ın katındandır.¹
Muhammed Esed Meali
BU İLAHÎ kelâmın indirilişi, Kudret ve Hikmet Sahibi olan Allah’tandır.
Mustafa Çavdar Meali
Bu kitabın/Kuran’ın indirilişi mutlak üstün ve yüce olan ve her hükmü doğru olan Allah tarafındandır. 2/97-98, 27/6
Mustafa İslamoğlu Meali
BU kitabın indirilişi, her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet sahibi Allah katındandır.[⁴⁴⁹⁹]
Orhan Kuntman Meali
Bu kitab’ın indirilmesi, her şeye gücü yeten, hüküm ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Osman Fırat Meali
Kitabın (Kur’an’ın) indirilişi, aziz ve hakim olan Allah tarafındandır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bu kitabın indirilmesi, o azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Suat Yıldırım Meali
Bu kitabın indirilmesi, (o üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi), azîz ve hakîm Allah tarafındandır.
Süleyman Ateş Meali
Kitabın indirilişi aziz, hakim olan Allah tarafındandır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu Kur'ân gâlib ve kâdir ve tedbîrinde hakîm olan Allâh Te'âlâ tarafından münzel bir kitâbdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bu Kitap, üstün olan ve doğru kararlar veren Allah tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş Meali
Kitabın indirilişi mutlak güç ve hakimiyet sahibi Allah'tandır.
Ümit Şimşek Meali
Bu kitabın peyderpey indirilişi, kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hikmeti sınırsız, kudreti sonsuz Allah'tan, Kitap'ın indirilişidir bu...
Sardorxon Jahongir
Bu Qur’on Aziz va Hakim bo‘lgan Alloh tomonidan nozil qilingan kitobdir.
Eski Anadolu Türkçesi
1-2. indürmegi kitāb’uñ Tañrı’dan beñdeşsüz dürüst işlü dürüst sözlü.
Satıraltı Meal (1534)
Bu kitāb inmegi ḥikmetler issi ‘azīz Tañrıdandur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibi Allah tərəfindəndir!
M. Pickthall (English)
The revelation of the Scripture from Allah the Mighty, the Wise.
Yusuf Ali (English)
The revelation(4775) of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.
Designed by ÖFK