.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1, 2, 3. (Resûlüm!) Kuşkusuz biz sana Kevser'i verdik. Şimdi sen Rabbine kulluk et ve kurban kes. Asıl sonu kesik olan, şüphesiz sana hınç besleyendir.

Bu sûrede kurban kesmek emredilmiştir. Kurban yakınlık demektir. Kurban kesmekten asıl maksat, bu ibadetle Allah’a yakınlık kazanmaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Öyleyse Rabb'in için namaz kıl ve kurban kes.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sen de Rabbın için namaz kıl ve kurban kesiver

Emrah Demiryent Meali

O hâlde Rabbin (in rızası) için namaz kıl ve kurban kes.

Erhan Aktaş Meali

O halde Rabb’in için salât1 et ve zorlukları göğüsle.2

1- Salât, ibâdete layık yegâne ilâhın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah’a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak,... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

O halde Rabbin için namaz kıl. Kurban kes.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şu halde Rabbin için salât et ve göğüs gererek dik dur.

[40/14; 33/48]

Hayrat Neşriyat Meali

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes!

İhsan Aktaş Meali

O hâlde (bunun karşısında şükranını göstermek üzere) sen yalnızca (zatım olan) Rabbin için salât et (şirkten arınmış bir bilinçle Rabbin için namaz kıl, ibadet et, ona yönel ve ona boyun eğ) ve (sana verdiği Kur’an’ı ve İslam’ı hiç yılmadan insanlara tebliğ edip) zorluklara göğüs ger. *

(*) Ayette geçen (فصلي) [salli] emri şirkten arındırılmış “namaz”ı da içerecek şekilde genel anlamda fedakârlık, Allah’a kulluk, ibadet, boyun eğmek, ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

O halde Rabbin için namaz kıl ve zorluklara göğüs ger.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyleyse çalabına tap, kurban kes.

İsmail Hakkı İzmirli

Artık Rabbin için namaz kıl ve deve kurban et [⁸].

[8] Veya Bayram namazını kıl, kurban kes.

İsmail Yakıt

Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes [ve’nhar].²

2 Krş. En’âm, 6/162-163. “V’enhar” kelimesi hemen herkes tarafından “kurban kes” diye tercüme edilir. Zira “nehar” kelimesi büyükbaş boğazlamak için k ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

(Nahr, isim olarak göğsün boyun tarafına gelen boğaz çukuruna doğru gerdanlık yerine denir. Fiil olarak nahr ise, nahre isabet ettirmek yani vurmak ve... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Öyleyse, sana bu nîmeti bahşeden Rabb’ine hakkıyla şükretmek için, kulluk ve itaatin rûhî ve bedenî bir ifâdesi olmak üzere, sadece ve sadece O’nun huzurunda secdeye kapanarak Rabb’in için namaz kıl ve malını, canını, çoluk çocuğunu ve tüm varlığını O’nun uğrunda fedâ etmeye hazır olduğunun göstergesi olarak, yalnızca O’nun adına kurban kes! Eğer bunu başarabilirsen, bu yolda karşına çıkabilecek zorluklara göğüs gererek, yılmadan, ümitsizliğe kapılmadan Kur’an’ı hayata egemen kılma mücadeleni sürdürebilirsen, sana müjdeler olsun:

Mahmut Özdemir Meali

Artık, senin rabbin için salât et (namaz kıl), kurban kes!

Mehmet Çakır Meali

Bu nedenle Rabb'in için namaz kıl ve kurban kesmelisin.

Mehmet Çoban Meali

Onun için Rabbini an! Rabbinin yolunda bilgini bilincini artır! İnanmayanların söylediklerine aldırma! Hayatının davası olarak Rabbinin yolunda emin adımlarla yürü! Bütün varlığını, aklını, mantığını, duygularını Rabbinin yoluna ada! Dünyevi duygulardan sıyrıl! Hayatını, Rabbinin yoluna kurban et! Unutma! Rabbin hep senin yanındadır.

Mehmet Okuyan Meali

Rabbin için [salât] (ibadet) et [*] ve kurban kes!

Ayetteki [salli] emri “namaz”ı da içerecek şekilde genel anlamda fedakarlık içerikli ibadet etmektir. [Venhar] emri de “kurban kesmek” anlamındadır.... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Öyleyse sadece Rabb’in için namaz kıl ve kurban kes.¹

1 Bu sûrenin Mekki olduğunu söyleyen müfessirlerce, buradaki namazın bayram namazı, kurbanın da kurban bayramındaki kurban olması pek mümkün görülmemi... Devamı..

Muhammed Esed Meali

o halde [yalnız] Rabbine ibadet et ve [yalnız O’nun adına] kurban kes.

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse sen sadece Rabbine dayan ve tüm varlığınla O a adan! 3/160, 6/162

Mustafa İslamoğlu Meali

O halde namazı da, kurbanı da yalnız Rabbine tahsis et![⁵⁹¹¹]

[5911] Veya salâtın “destek” (87:15, not 15) ve nahrın “göğüs” anlamlarından yola çıkarak: “O halde desteğini Rabbine tahsis et ve (inkârcılara) göğüs... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

O halde (Rabbinin bu eşsiz nimetine karşı, şükrünü eda etmek üzere) Rabbin için namaz kıl (nitekim Resulullah s.a.s. "Namaz benim gözümün nurudur" buyurmuştur) ve (Rabbin için) Kurban kes!

(Özellikle deve gibi iri hayvanlardan, sırf Rabbinin adına hayır için kes de muhtaçlara yedir, Rabbinin kerem ve lütfunu duyur.. Burada, ümmete de bir... Devamı..

Osman Fırat Meali

Öyle ise rabbine saygı ve hürmetle yönel ve nahr et.

Meallerde burada geçen “Salat” kelimesine namaz diyenler çoğunluktadır. Buradaki yalın/harfi tarifsiz Salat, secdenin, kıraatin, hasılı namazın içinde... Devamı..

Ömer Erdoğdu Meali

O halde Rabb’in için namaz kıl, kurban kes.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver.

Suat Yıldırım Meali

Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kesiver. [22, 34]

Süleyman Ateş Meali

Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve nahret (kurban kes veya ellerini boğazına kadar kaldırıp tekbir al).

Süleyman Tevfik (1927)

Sen de rabbine 'ibâdet it ve kurbân kes. (Kurbân keserek fukarâya tasadduk it yâhud hac farîzasını îfâ it)

Süleymaniye Vakfı Meali

Öyleyse her işi Sahibin için yap[1] ve her şeye O’nun için göğüs ger! [*2].

[*] Âyetin metninde geçen salli = صَل ' nin türediği es-salât = الصَّلَاة kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır.... Devamı..

Şaban Piriş Meali

Öyleyse sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Ümit Şimşek Meali

Sen de Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O halde sen de Rabbin için namaz kıl/ dua et ve göğsünü gererek dimdik dur/ ellerini bağlayıp kıyam et/namazı vakti girer girmez kıl/kavrayışını bilgi ile derinleştir/eti yenecek hayvan kes!

Sardorxon Jahongir

Bas, Robbingiz uchun namoz o‘‎qing va jonliq so‘‎yib qurbonlik qiling!

Eski Anadolu Türkçesi

pes namāz ķıl çalabuñ içün daħı deve boġazla.

Satıraltı Meal (1534)

Pes ‘ibādet idüp namāz ḳıl seni yaradana, daḫı ḳurbān eyle.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ona görə də (bu ne’mətlərə şükür edərək) Rəbbin üçün namaz qıl və qurban kəs!

M. Pickthall (English)

So pray unto they Lord, and sacrifice.

Yusuf Ali (English)

Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.(6287)

6287 He who grants these blessings is Allah, and to Allah alone must we turn in adoration and thanksgiving, and in sacrifice. Nahr = sacrifice: in a r... Devamı..