اِنَّ الْاِنْسَانَ لَف۪ي خُسْرٍۙ

Türkçe Transcript

İnne-l-insâne lefî ḣusr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten insan hüsrandadır (zarar ve ziyandadır. Bu gaflet ve tembellik sonunda pişman ve perişan olacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'ın gösterdiği yolda yürümeyen insan mutlaka ziyandadır.

Ahmet Tekin Meali

İmanla güvene kavuşmadıkça, müslümanca yaşayıp kin, nefret ve ihtiraslarını yenmedikçe, Peygamberin sorumluluğuna eş görevler yapmadıkça, hakkı, sorumluluğu ve sabrederek mücadeleye devamı, birliği birbirlerine tavsiye etmedikçe, âhireti unutarak dünyaya bağlanıp, şeytanî güçlerle işbirliğine devam ettikçe insanlar, müslümanlar elbette zarardadır, hüsrandadır.

Ahmet Varol Meali

Gerçekten insan ziyan içindedir.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten insan, ziyandadır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsanlar, (o çağda) zarar ve hüsran içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Elbette insan ziyandadır.

Besim Atalay Meali (1965)

Herhalde, insan ziyandadır

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kendine zulmeden) insan gerçekten ziyandadır.

Cemil Said (1924)

İnsan felâketini ihzâr idiyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan gerçekten ziyandadır.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

Edip Yüksel Meali

İnsanlar zarardadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsan mutlaka ziyandadır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İnsan mutlak bir husranda

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki insan ziyan içerisindedir.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

Hasan Basri Çantay Meali

muhakkak insan kat'î bir ziyandadır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan hüsrandadır.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki insan, gerçekten hüsrandadır!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz (yaratılış amacına uygun yaşamak için yapılan davetten yüz çeviren) insan ziyandadır.

İlyas Yorulmaz Meali

Gerçekten insanlar ziyan içindedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

gerçekten insana yazık oldu.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan muhakkak ziyan içindedir [³].

İsmail Yakıt

Muhakkak ki insan elbette zarar ve ziyan içindedir.

Kadri Çelik Meali

Ki gerçekten insan hüsran içindedir.

Mahmut Kısa Meali

İnsanoğlu gerçekten ziyandadır! Ve insanlık tarihi buna şahittir.

Mahmut Özdemir Meali

İnsan, elbette hüsrandadır / zarar-ziyandadır.

Mehmet Çakır Meali

insanoğlu, gerçekten çok perişan durumdadır.

Mehmet Çoban Meali

İnsan gerçekten içinde bulunduğu anın kıymetini bilmiyor. İçinde bulunduğunuz an iradenizle kullanabileceğiniz andır. Kendi kararınızı verebileceğiniz andır. Geçmiş zamanı geri getirebiliyor musunuz? Gelecek için kurduğunuz hayalleri hemen gerçekleştirebiliyor musunuz? Her an, kendi gerçeğini size yaşatıyor. Geçen geçmiş, gelecek ise bilinmez. Hiç kimsenin yarını veya bir saniye sonrası garanti değil! Her an ecel kapınızı çalabilir. Hasta olmanız veya birinin gelip sizi öldürmesi gerekmez. Ecel son bulmuşsa ölüm nedenleriniz, niçinleriniz, nasıllarınız hiç önemli değil! Onun için anınızı Allah için güzel şeyler yaparak değerlendirmelisiniz. Nedense insan geçmişiyle övünür. Kötü geçen zamanlar için hayıflanır. Geleceği için olmadık hayaller kurar. Nedense içinde bulunduğu anı en güzel şekilde değerlendirme yoluna gitmez. Hâlbuki insana düşen içinde bulunduğu anı en doğru ve en iyi şekilde değerlendirmektir. Yaşadığınız anı ve geçmişi anarak, geleceğin hayalleriyle oyalanarak ne yapıyorsunuz? Siz gerçekten cahillik ediyor elinizdeki anın kıymetini bilmiyorsunuz. Artık geri getirilemeyecek büyük bir kayıptasınız.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz insan zarardadır.

Mehmet Türk Meali

Tüm insanlar,¹ kesinlikle büyük bir ziyan içerisindedir. ²

Muhammed Esed Meali

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

Mustafa Çavdar Meali

İnsan gerçekten zarar ve ziyandadır. 6/32, 46/20

Mustafa İslamoğlu Meali

(ömrünü israf eden) insan[⁵⁸⁷⁹] tarifsiz bir ziyandadır.[⁵⁸⁸⁰]

Orhan Kuntman Meali

1,2. Zaman'a andolsun ki (onun değerini takdir etmeyen; "Nasıl olsa ilerde günahlardan vaz geçerim, ibadetlerimi yaparım" diyerek vakit varken tevbe edip bağışlama dilemeyen gâfil) İnsan muhakkak ziyandadır.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki insanlar (o asırda) hüsrandadır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.

Suat Yıldırım Meali

İnsanlar hüsranda.

Süleyman Ateş Meali

İnsan ziyandadır.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân (âhireti unutmak ve dünyâya dalmak ile) hüsrân ve ziyândadır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan hep ziyan içindedir.

Şaban Piriş Meali

İnsanlık hüsranda.

Ümit Şimşek Meali

İnsan hüsrandadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

Sardorxon Jahongir

Albatta har bir inson ziyondadir!

Eski Anadolu Türkçesi

ādemį ziyān içindedür.

Satıraltı Meal (1534)

Ādem oġlanı ziyān içindedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsan (ömrünü bihudə işlərə sərf etməklə, dünyanı axirətdən üstün tutmaqla) ziyan içindədir?

M. Pickthall (English)

Lo! man is in a state of loss,

Yusuf Ali (English)

Verily Man is in loss,(6263)