25 Ocak 2022 - 22 Cemaziye'l-Ahir 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Asr Suresi 2. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

İnne-l-insâne lefî ḣusr(in)

Şüphe yok ki insan, elbette zararda, ziyanda.

Gerçekten insan hüsrandadır (zarar ve ziyandadır. Bu gaflet ve tembellik sonunda pişman ve perişan olacaktır).

Allah'ın gösterdiği yolda yürümeyen insan mutlaka ziyandadır.

İmanla güvene kavuşmadıkça, müslümanca yaşayıp kin, nefret ve ihtiraslarını yenmedikçe, Peygamberin sorumluluğuna eş görevler yapmadıkça, hakkı, sorumluluğu ve sabrederek mücadeleye devamı, birliği birbirlerine tavsiye etmedikçe, âhireti unutarak dünyaya bağlanıp, şeytanî güçlerle işbirliğine devam ettikçe insanlar, müslümanlar elbette zarardadır, hüsrandadır.

Gerçekten insan ziyan içindedir.

Gerçekten insan, ziyandadır.

Gerçekten insan (çalışmalarında) ziyandadır;

İnsanlar, (o çağda) zarar ve hüsran içindedirler.

Elbette insan ziyandadır.

Herhalde, insan ziyandadır

(Kendine zulmeden) insan gerçekten ziyandadır.

İnsan, Allah’tan gelen ve dünya misafirhanesinde Allah için kısa bir müddet bekletildikten sonra yine Allah’a döndürülen bir varlıktır. Onun bu gezege... Devamı..

İnsan felâketini ihzâr idiyor.

İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

1,2. Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

1, 2, 3. Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

 Mehmet Âkif’in sûreyle ilgili bir manzumesi şöyledir: Hâlikın nâ-mütenâhî adı var en başı «Hak» Ne büyük şey kul için hakkı tutup kaldırmak Hani ashâ... Devamı..

İnsanlar zarardadır.

İnsan mutlaka ziyandadır.

İnsan mutlak bir husranda

Kuşkusuz o insan kesinlikle hüsrandadır.

muhakkak insan kat'î bir ziyandadır.

Şübhesiz ki insan, gerçekten hüsrandadır!

Gerçekten insanlar ziyan içindedir.

gerçekten insana yazık oldu.

İnsan muhakkak ziyan içindedir [³].

[3] Asla ziyandan kurtulamaz.

Ki gerçekten insan hüsran içindedir.

İnsanoğlu gerçekten ziyandadır! Ve insanlık tarihi buna şahittir.

İnsan, elbette hüsrân / zarar-ziyan içindedir.

insanoğlu, gerçekten çok perişan durumdadır.

İnsan gerçekten içinde bulunduğu anın kıymetini bilmiyor. İçinde bulunduğunuz an iradenizle kullanabileceğiniz andır. Kendi kararınızı verebileceğiniz andır. Geçmiş zamanı geri getirebiliyor musunuz? Gelecek için kurduğunuz hayalleri hemen gerçekleştirebiliyor musunuz? Her an kendi gerçeğini size yaşatıyor. Geçen geçmiş, gelecek ise bilinmez! Hiç kimsenin yarını veya bir saniye sonrası garanti değildir. Her an ecel kapınızı çalabilir. Hasta olmanız veya birinin gelip sizi öldürmesi gerekmez. Ecel son bulmuşsa; ölüm nedenleriniz, niçinleriniz, nasıllarınız hiç önemli değildir. Onun için anınızı Allah için güzel şeyler yaparak değerlendirmelisiniz. Nedense insan geçmişiyle övünür. Kötü geçen zamanlar için hayıflanır. Geleceği için olmadık hayaller kurar. Nedense içinde bulunduğu anı en güzel şekilde değerlendirme yoluna gitmez. Hâlbuki insana düşen içinde bulunduğu anı en doğru ve en iyi şekilde değerlendirmektir. Yaşadığınız anı ve geçmişi anarak, geleceğin hayalleriyle oyalanarak ne yapıyorsunuz? Siz gerçekten cahillik ediyor elinizdeki anın kıymetini bilmiyorsunuz. Artık geri getirilemeyecek büyük bir kayıptasınız! Üstelik zamanlarınızı Rabbinizin yasalarına karşı gelerek yazık ediyorsunuz. Geçmişinizle boşu boşuna övünerek kaybediyorsunuz. Hâlbuki geçmişte yaptığınız hatalardan ders alıp gelecek için doğruluk üzerine yürümeye karar verseniz. Kendinizi daima iyiye doğruya yöneltseniz ne iyi olur. Ama sizler bunu yapmaz, inkârınızla yaşar, etrafınıza kötülük yayarsınız. Böylece en kıymetli zamanlarınızı kaybederek geri dönülmez kayba uğrarsınız.

Şüphesiz insan zarardadır.

Tüm insanlar,¹ kesinlikle büyük bir ziyan içerisindedir. ²

1 İnsan, cins isim olduğu için çoğul tercüme edilmiştir. İnsan her an bir tür ziyandan uzak değildir. Asrın, zamanın akışı içinde her yönden hücum etm... Devamı..

Gerçek şu ki, insan ziyandadır;

İnsan gerçekten zarar ve ziyandadır. 6/32, 46/20

(ömrünü israf eden) insan[5879] tarifsiz bir ziyandadır.[5880]

[5879] Kur’an’da insan ile, cinin karşıtı insten ve ferdin karşıtı nâstan farklı olarak “bireysel ve toplumsal sorumlulukları olan medenî yaratılışlı,... Devamı..

Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.

İnsanlar hüsranda.

İnsan ziyandadır.

İnsan hep ziyan içindedir.

İnsanlık hüsranda.

İnsan hüsrandadır.

İnsan, gerçekten tam bir hüsran içindedir!

ādemį ziyān içindedür.

Ādem oġlanı ziyān içindedür.

İnsan (ömrünü bihudə işlərə sərf etməklə, dünyanı axirətdən üstün tutmaqla) ziyan içindədir?

Lo! man is in a state of loss,

Verily Man is in loss,(6263)

6263 If life be considered under the metaphor of a business bargain, man, by merely attending to his material gains, will lose. When he makes up his d... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.