اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ

Türkçe Transcript

Eferaeytumu-llâte vel’uzzâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Siz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şimdi ey müşrikler, siz hiç) Gördünüz mü söyleyin; Lat ve Uzza’yı? (Bunlar ne işe yaramaktaydı?)

Abdullah Parlıyan Meali

Hiç düşündünüz mü, neden taptığınızı Lât ve Uzzâ'ya

Ahmet Tekin Meali

Lât ve Uzza'ya neden taptığınızı hiç düşündünüz mü?

Ahmet Varol Meali

Gördünüz mü Lât'ı ve Uzza'yı?

Ali Bulaç Meali

Gördünüz mü-haber verin; Lat ve Uzza'yı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bize haber verin, (putlardan tapındığınız) Lât ve Uzza'yı...

Bahaeddin Sağlam Meali

Lat ve Uzza’yı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gördünüz mü o Lât ve ‘Uzzâ'yı?

Besim Atalay Meali (1965)

Bana Lâti Uzzâ'yı, sonra üçüncü olan Menat'ı bildirir misiniz?

Cemal Külünkoğlu Meali

19-20. Şimdi düşünün (ey müşrikler, hakikat bütün açıklığıyla ortadayken) şu Lât ve Uzza ve diğer üçüncü (put) olan Menat ne ifade eder (bunların herhangi bir güçleri var mı)?

Cemil Said (1924)

19,20. El-Lât ve ’Uzzâ ve üçünci Menât [2] içün ’ibâdet mi idiyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?[511]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

19-20. Gördünüz değil mi (âciz durumdaki) Lât’ı, Uzzâ’yı ve üçüncüsü olan diğerini, Menât’ı?

Diyanet Vakfı Meali

Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?

Edip Yüksel Meali

Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Siz de gördünüz değilmi Lât-ü Uzzayı?

Emrah Demiryent Meali

19-20. (Ey müşrikler! İlâh diye taptığınız) Lât, Uzzâ ve diğer üçüncü (put) olan Menât’ı (n herhangi bir şey yarattığını) gördünüz mü?

Erhan Aktaş Meali

Hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'yı?

Hasan Basri Çantay Meali

19,20. (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ne dersiniz Lât ve Uzzâ’ya,

Hayrat Neşriyat Meali

19,20. Peki gördünüz mü o Lât'ı ve Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı?

İhsan Aktaş Meali

19,20. (Ey Putperestler!) Şimdi (uyduruk tanrılarınız) Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat’ın ne olduğunu (onlara neden yalvarıp taptığınızı) hiç düşündünüz mü? *

İlyas Yorulmaz Meali

(Ey inkârcılar!) Siz Lat’a ve Uzza’ya bakıyor musunuz?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Lat, Uzza putlarına ne dersiniz?

İsmail Hakkı İzmirli

Lât ve Uzza/ya,

İsmail Yakıt

(Ey inkârcılar!) Siz şimdi (uyduruk tanrılarınız) Lât ve Uzzâ’yı görmüyor musunuz⁶?

Kadri Çelik Meali

Söyleyin bakayım; Lât ve Uzza.

Mahmut Kısa Meali

Ey müşrikler! Hiç düşündünüz mü, ilâh olduğunu iddia ettiğiniz o sözde tanrıçaları; örneğin Lat’ı ve Uzza’yı,

Mahmut Özdemir Meali

Gördünüz mü Uzzâ’yı ve Lât’ı?

Mehmet Çakır Meali

19,20. Şimdi Lât'a ve Uzzâ'ya ne demeli? // Ya üçüncü tanrı Menât'a!

Mehmet Çoban Meali

Gördünüz mü o Lat’ı ve Uzza’yı?

Mehmet Okuyan Meali

19,20. Lât’a, Uzzâ’ya ve diğer üçüncüsü olan Menât’a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?

Mehmet Türk Meali

19,20. Siz Lât’ın, Uzza’nın ve onların gerisindeki üçüncü put olan Menât’ın¹ ne olduğunu biliyor musunuz? ²

Muhammed Esed Meali

HİÇ düşündünüz mü [neden taptığınızı] Lât ve ‘Uzzâ’ya?

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi siz Lat ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü? 39/3

Mustafa İslamoğlu Meali

PEKİ hiç düşündünüz mü Lat, Uzza[⁴⁷⁸³]

Orhan Kuntman Meali

19,20. (Ey müşrikler, Sahibiniz -Muhammed s.a.s.- miraca nâil oldu, Rabbinin en büyük ayetlerini gördü.) Siz de (tapındığınız o putlarınızın) o Lat, Uzza ve üçüncüleri olan Menat (ın gerçek bir ilah olduğunu kanıtlayan en ufak bir delil)i gördünüz mü? (Elbette görmediniz. O halde Rabbinize nasıl oluyor da ortak koşabiliyorsunuz?)

Osman Fırat Meali

(Bu olağanüstü olaylarla) Lat ve Uzza’yı gördünüz mü?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü?

Suat Yıldırım Meali

19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!

Süleyman Ateş Meali

Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?

Süleyman Tevfik (1927)

19,20. "Lât" ve "'Uzzâ" üçünci olan "Menât"dan bana haber virin. (Onlar şâyân-ı 'ibâdet midirler?)

Süleymaniye Vakfı Meali

Siz, Lat’ı ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü?

Şaban Piriş Meali

-Gördünüz mü Uzza'yı ve Lat'ı?

Ümit Şimşek Meali

Şimdi gördünüz mü Lât ile Uzzâ'yı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gördünüz mü Uzza'yı, Lât'ı.

Sardorxon Jahongir

Ey mushriklar, “Lot va Uzzo”, – deb nomlagan butlaringizni ko‘‎rdingizmi?

Eski Anadolu Türkçesi

19-20. ħaber virüñ lūŧ’dan daħı 'uzā’dan daħı menāt’dan üçünci śoña ķalmış.

Satıraltı Meal (1534)

Siz gördi mi‐siz yā kāfirler, ol aṣnām ki adları Lāt‐ıla ‘Uzzadur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey müşriklər!) Bir deyin görək (sizin ibadət etdiyiniz) Lat və Uzza nəyə qadirdilər?!

M. Pickthall (English)

Have ye thought upon Al Lat and Al Uzza

Yusuf Ali (English)

Have ye seen(5095) Lat. and ´Uzza,