اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ

Eferaeytumu-llâte vel’uzzâ

(Şimdi ey müşrikler siz hiç) Gördünüz mü söyleyin; Lat ve Uzza'yı? (Bunlar ne işe yaramaktaydı?)

Siz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı?*

Hiç düşündünüz mü, neden taptığınızı Lât ve Uzzâ'ya

Lât ve Uzza'ya neden taptığınızı hiç düşündünüz mü?

Gördünüz mü Lât'ı ve Uzza'yı?

Gördünüz mü-haber verin; Lat ve Uzza'yı.

Bize haber verin, (putlardan tapındığınız) Lât ve Uzza'yı...

Lat ve Uzza’yı.

Gördünüz mü o Lât ve ‘Uzzâ'yı?

Bana Lâti Uzzâ'yı, sonra üçüncü olan Menat'ı bildirir misiniz?

19-20. Şimdi düşünün (ey müşrikler, hakikat bütün açıklığıyla ortadayken) şu Lât ve Uzza ve diğer üçüncü (put) olan Menat ne ifade eder (bunların herhangi bir güçleri var mı)?

19,20. Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?

19,20. Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?[511]*

Gördünüz mü o Lât ve Uzzâ'yı?

Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı?

Siz de gördünüz değil mi o Lât ve Uzza'yı?

Siz de gördünüz değilmi Lât-ü Uzzayı?

Hiç düşündünüz mü Lât ve Uzzâ'yı?

19,20. (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.

19,20. Peki gördünüz mü o Lât'ı ve Uzzâ'yı ve diğer üçüncüsü Menât'ı?

(Ey inkârcılar!) Siz Lata ve Uzzaya bakıyor musunuz?

Lât ve Uzza/ya,

Söyleyin bakayım; Lât ve Uzza.

Ey müşrikler! Hiç düşündünüz mü, ilâh olduğunu iddia ettiğiniz o sözde tanrıçaları; örneğin Lat’ı ve Uzza’yı,

19,20. Siz Lât’ın, Uzza’nın ve onların gerisindeki üçüncü put olan Menât’ın1 ne olduğunu biliyor musunuz? 2*

HİÇ düşündünüz mü [neden taptığınızı] Lât ve ‘Uzzâ'ya?

Şimdi siz Lat ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü? 39/3

PEKİ hiç düşündünüz mü Lat, Uzza[4783]*

Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü?

19, 20. Şimdi baksanıza şu Lât'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a! *

Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?

Siz, Lat’ı ve Uzza’yı hiç düşündünüz mü?

-Gördünüz mü Uzza'yı ve Lat'ı?

Şimdi gördünüz mü Lât ile Uzzâ'yı?

Gördünüz mü Uzza'yı, Lât'ı.

19-20. ħaber virüñ lūŧ’dan daħı 'uzā’dan daħı menāt’dan üçünci śoña ķalmış.

(Ey müşriklər!) Bir deyin görək (sizin ibadət etdiyiniz) Lat və Uzza nəyə qadirdilər?!

Have ye thought upon Al Lat and Al Uzza

Have ye seen(5095) Lat. and ´Uzza,*