فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوٰيهُمْ حَتّٰى جَعَلْنَاهُمْ حَص۪يداً خَامِد۪ينَ

Türkçe Transcript

Femâ zâlet tilke da’vâhum hattâ ce’alnâhum hasîden ḣâmidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onları kesilmiş bir ot, ateşi yanıp bitmiş bir kül yığını haline getirinciye dek sözleri, ancak budur işte.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onların bu yakınmaları, Biz onları biçilmiş ekin (tarlasına) ve sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmamıştı (ve işe yaramamıştı).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu mırıldanmaları sürüp giderken, biz onları biçilmiş ekin gibi yaptık, sönüp gittiler.

Ahmet Tekin Meali

Biz onları orakla köklerinden biçilmiş otlar misali sönen ocaklar haline getirinceye kadar, onların bu itirafları sürüp gider.

Ahmet Varol Meali

Bu haykırmaları biz onları biçilmiş ekin ve sönmüş kül yığını haline getirinceye kadar kesilmedi.

Ali Bulaç Meali

Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz, onları, sönmüş kül yığını olarak biçilmiş bir ekin haline getirinceye kadar, hep sözleri bu feryad olmuştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar böylece yalvarmaya devam ettiler. Nihayet onları biçtik, yakıp kül ettik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, kendilerini kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateş külüne çevirinceye kadar, bu feryatları sürüp gider.

Besim Atalay Meali (1965)

İmdi onlar, biçilmiş ot, sönmüş ateş olana dek bu onların sözleridir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların bu feryatları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş bir ateş (kül) haline getirinceye kadar devam etti.

Cemil Said (1924)

Bu âh ve enînleri kendilerini biçilmiş ve kurumakda olan buğday gibi yerlere serdiğimiz vakit hitâm buldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Biz kendilerini biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu yakınmaları sürüp gider.

Diyanet Vakfı Meali

Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.

Edip Yüksel Meali

Onları biçip tüketinceye kadar bu yalvarışlarını tekrarlayıp duracaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz, onları biçilmiş bir ekin ve bir yığın kül haline getirinceye kadar hep sözleri bu feryad olmuştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Artık bütün davaları bu oldu kaldı, nihayet onları öyle yapdık ki biçildiler, söndüler

Emrah Demiryent Meali

Biz onları (azabımız ile yakalayıp da) biçilmiş ekin, sönmüş ateş (kül) gibi yapıncaya kadar bu feryatları devam etti.

Erhan Aktaş Meali

Biçilmiş ekin gibi pörsüyüp, cansız kalıncaya kadar bu çağrıları son bulmadı.

Hasan Basri Çantay Meali

Nihayet biz onları biçilmiş bir ot, ocakları sönmüş (bir kül yığını) haaline getirinceye kadar dâima feryadları bu (söz) olmuşdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onların bu yakınmaları devam etti. Tâ ki biz onları biçilmiş ekin haline getirip sönüp gidene kadar.

Hayrat Neşriyat Meali

Artık biz onları, biçilmiş (ekin) ve sönmüş (ateşe dönen) kimseler hâline getirinceye kadar, duâları bu (feryâd) olmakta devâm etti.

İhsan Aktaş Meali

Onların (o zalimlerin) bu haykırışları sürüp giderken, biz onları biçilmiş ekin gibi yaptık, (biçilmiş ekin gibi yerlere serdik ve böylece) sönüp gittiler (öldüler).

İlyas Yorulmaz Meali

Onların bu çağrıları, biçilmiş ekin sapları gibi yerlere serilinceye kadar, devam etti.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz onları biçilmiş ot gibi yere serinceye, sönmüş ateş gibi edinceye dek onların yakınmalarının ardı arası kesilmedi gitti.

İsmail Hakkı İzmirli

Onları tırpan ile biçilmiş ot, sönmüş ateş gibi yapıncaya [¹] kadar onların bu sözleri devam etti, durdu.

İsmail Yakıt

Biz onları biçilmiş ekin ve sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar bu çağrışmaları devam etti.

Kadri Çelik Meali

Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin ve sönmüş ateş durumuna getirinceye kadar da son bulmadı.

Mahmut Kısa Meali

Ve hepsini kökünden biçip yok edinceye kadar, bu feryâtları sürüp giderdi.Öyle ya;

Mahmut Özdemir Meali

Biz onları, ocakları sönecek şekilde hasad edilmiş yapıncaya kadar bu çağrışmaları son bulmadı.

Mehmet Çakır Meali

Sorgulamaları biter bitmez hepsini biçilmiş ekin gibi yerlere sereriz...

Mehmet Çoban Meali

Cezamız onları biçilmiş ekin, sönmüş ateş korları haline getirinceye kadar feryatları devam etti.

Mehmet Okuyan Meali

Biz kendilerini yere serilmiş, hasat edilmiş (ekin)e çevirinceye kadar o feryatları sürüp gitmişti.

Mehmet Türk Meali

Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar, onların bu feryatları devam edip durdu.

Muhammed Esed Meali

Ve bu yakınmaları, Biz kendilerini biçilmiş bir tarlaya (ya da) bir kül yığınına çevirinceye kadar sürüp giderdi.

Mustafa Çavdar Meali

Onların bu feryatları devam edip dururken biz onları biçilmiş ekine, yakılıp kül olmuşa çevirdik. 46/21...28, 54/1...52

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve onların bu yazıklanmaları, Biz kendilerini biçilmiş ekin haline getirip sönmüş köze çevirinceye kadar devam edip gidecek.

Orhan Kuntman Meali

Bu feryadları devam edip dururken, biz onları biçilmiş ot ve beldelerini de sönmüş bir ocak haline getirdik!

Osman Fırat Meali

Onların bu feryadı, biz onları biçilmiş ekin hâline getirinceye kadar sürüp gitti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık onların bütün çağırmaları, bundan başka olmadı. Tâ ki onları biçilmiş, sönmüş kimseler kıldık.

Suat Yıldırım Meali

Bu feryatları sürüp gitti. Nihayet onları öyle yaptık ki biçildiler, sönüp kül oldular. . .

Süleyman Ateş Meali

Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve bu sözi tekrâr ile teessüf ve teessürleri nihâyet bulmazdan evvel onları biçilmiş tarlaya döndürdük.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onları biçilmiş ot gibi, sönmüş ateş gibi yapıncaya kadar yakınmaları kesilmedi.

Şaban Piriş Meali

Bu haykırışları devam edip dururken, biz onları biçilmiş ekine, sönmüş ocağa çevirdik.

Ümit Şimşek Meali

Biz onları kökten biçip ocaklarını söndürünceye kadar böylece feryat edip durdular.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu davaları sürüp giderken biz onları kökten biçiverdik, sönüp silindiler.

Sardorxon Jahongir

Bas, Biz ularni o‘‎t-o‘‎lan kabi o‘‎rilgan, o‘‎tin kabi o‘‎chib halok bo‘‎lgan holga keltirgunimizcha ularning ana o‘‎sha dod-faryodlari davom etdi.

Eski Anadolu Türkçesi

pes ırılmadı şol oķıdukları tā eyledük anları biçilmiş söyünmişler.

Satıraltı Meal (1534)

Pes du‘āları dāyim oldı ol vaḳtda ki anları biçilmiş ekin gibi eyledük, ünle‐rin kesilmiş ḳılduḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz onları ot kimi biçənəcən (külə döndərənəcən) elə bu sözləri deyib dururdular (nalə çəkirdilər).

M. Pickthall (English)

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

Yusuf Ali (English)

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.(2675)