.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

[11] Sidye Arabistan kirazı ağacı olup hudut başını temsil ediyor ki, mahlûkun ilmi ancak oraya kadar çıkıyor, demektir veya ukalânın (akıllıların) ha... Devamı..

İsmail Yakıt

En son sınır ağacının yanında [sidretu’l-muntehâ],⁵

5 Sidre, arazilerde sınırları belirlemek için dikilen bir nevi “Arap kirazı” denen bir ağaçtır. Birçok tefsirci bu olayın Miraç’ta vuku bulduğunu zann... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Sidretü'l Münteha'nın yanında.

(Sidret’ül Münteha, amelleri yazan meleklerin yükselebildikleri son noktadır. Hz. Muhammed (s.a.a) dışında hiç bir peygamber ve melek oradan öteye geç... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Maddî varlığın sona erdiği ve bambaşka bir âlemin kapılarının açıldığı sınır noktasında, yani Sidre-i Müntehâ’da.

Mahmut Özdemir Meali

Sidret-ül Müntehâ’nın yanında;

Mehmet Çakır Meali

14,15. Tam sınırdaki Sedir ağacı yanında // yani tam köşkler cennetinin bulunduğu noktada.

Mehmet Çoban Meali

Uzakta ki yüksek bir yerdeki ağacın yanında,

Mehmet Okuyan Meali

13,14,15. Yemin olsun ki bir başka inişinde onu, [cennetü’l-me’vâ] (durmaya değer bahçe)nin yanındaki [sidretü’l-müntehâ] (uzaktaki sedir ağacı)’nın yanında bir kez daha görmüştü.

Mehmet Türk Meali

13,14,15. Yemin olsun (Muhammed, Cebrail’i miraçtan) inerken yakınında Cennet’ül-Me’va’nın¹ bulunduğu Sidret’ül-Mün-teha’nın yanında ²bir defa daha gördü.³

1 Cennet’ül-Me’va; Barınılacak, oturulacak yer, içinde kalınacak cennet demektir. Hasan el-Basri’ye göre bu Cennet, mü’minlerin gireceği cennettir. Bu... Devamı..

Muhammed Esed Meali

en uzak noktadaki sidre ağacının yanında, ¹⁰

10 Yani, sırlarla dolu “mi‘râc” tecrübesi sırasında. Sidratu’l-muntehâ ifadesinde dile getirilen görüntüyü açıklarken Râğıb, yapraklarının gölgesinden... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

En uçtaki sedir ağacının yanında. 17/1, 34/16, 56/28.

Mustafa İslamoğlu Meali

en sonuncu sidre ağacının yanında,[⁴⁷⁷⁸]

[4778] Veya: “hayranlığın sınırında”. Sidrenın “göz kamaşmak, hayran olmak” anlamındaki seder (ç. sederât) kök anlamına dayanarak. Arapça’da Nebk da d... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

13,14. Andolsun ki. (Muhammed s.a.s.) onu -Miraçtan- inerken (cennetin bitiş noktası olan) Sidretü'l-Müntehâ'nın yanında bir kez daha gördü.

Osman Fırat Meali

Sidretü’l Müntehada (Son kiraz ağacının yanında).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sidretü'lMüntehâ'nın yanında.

Suat Yıldırım Meali

13, 14. Onun bir başka inişini Sidretu'l-Müntehanın yanında görmüştü.

Hz. Peygamber’in Cibril’i ikinci defa görmesine işaret. Bu seferinde onu aslî sûretindeki azametiyle görmüştü. Sidretu’l-Münteha, Hz. Peygamber’e mira... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Sidretü'l-Münteha(uzak ağaç)ın yanında,

Süleyman Tevfik (1927)

13,14. Muhammed onı (Cibrîl'i) ikinci def'a olarak Sidretü'l Müntehâ'da gördi.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Bu defa) Sidret’ül-müntehâ’nın[*] yanındaydı.

[*] Sidret'ul-muntehâ .

Şaban Piriş Meali

Sidre-i Münteha'nın yanında

Ümit Şimşek Meali

Sidre-i Müntehâ'nın yanında.

Yaşar Nuri Öztürk Meali