.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍۙ

Türkçe Transcript

Ve ’âdun ve fir’avnu ve-iḣvânu lût(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Âd ve Firavun kavimleri ve Lut'un kardeşleri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ad, Firavun ve Lut’un kardeşleri (de İlahi davete karşı çıkmışlardı),

Abdullah Parlıyan Meali

Âd, Firavun ve Lût'un kavmi de,

Ahmet Tekin Meali

Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri -kavmi de yeniden dirilişi ve peygamberliği yalanlamışlardı.

Ahmet Varol Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.

Ali Bulaç Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,

Ali Fikri Yavuz Meali

Âd da, Firavun (kavmi) da, Lût'un yakınları da,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ad ve Firavun kavimleri ve Lut zümresi de,

Bayraktar Bayraklı Meali

12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. ‘Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de yalanladılar. Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de. Hepsi peygamberleri yalanladılar da, onları uyardığım şey başlarına geldi.

Besim Atalay Meali (1965)

Âd, Firavunlular, Lût'un kardeşleri

Cemal Külünkoğlu Meali

12-13.Onlardan önce de Nuh’un kavmi, (Şuayb’ın kavmi) Ress’liler, (Salih’in kavmi) Semûd, Âd ve Firavun (kavmi) ile Lût’un yakınları da (resulleri) yalanlamıştı.

Cemil Said (1924)

12,13,14. Bunlardan evvel Nûh’un kavmi ve Res ve Semûd ahâlîsi va ’Âd ve Fir’avn ve Lût ve Eyke ve Tübba’ kavimleri hep rasûllerini tekzîb itdiler ve kendilerine ihbâr olunan mücâzâta müstehak oldılar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

12,13,14. Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın[502] kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.

Tübba, Yemen hükümdarlarına verilen addır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri,

Diyanet Vakfı Meali

Âd ve Firavun ile Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).

Edip Yüksel Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Âd, Firavun, Lût'un kardeşleri de (yalanladılar).

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Âd ve Firavn ve ıhvanı Lût ve ashabı

Emrah Demiryent Meali

12-13-14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı. Âd ve Firavun (ve kavmi), Lût’un kavmi, Eyke halkı ve Tubba kavmi de... Hepsi (de Kureyş kavmi gibi) peygamberleri yalanladılar, böylece (azap) tehdidim (onların üzerine) hak olmuştu.

Erhan Aktaş Meali

Ve Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri de.

Hasan Basri Çantay Meali

Aad, Fir'avn ile Lûtun ihvaanı,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Âd, Firavun ve Lut’un kardeşleri de,

Hayrat Neşriyat Meali

Âd (kavmi), Fir'avun ve Lût'un kardeşleri (olan kavimler) de (yalanladılar).

İhsan Aktaş Meali

12 , 13, 14. Onlardan (o inanmayanlardan) önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun, Lut’un kardeşleri (soydaşları), Eykeliler, Tübba milleti de (elçileri) yalanlamışlardı; evet bunların hepsi elçileri yalanlamışlardı, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.*

(*) Ress sözlükte "kuyu, maden, bir şeyin evveli, başlangıcı, alâmet, eser, kalıntı" anlamlarına gelir İslam Âlimlerinin bir kısmı Ress kelimesi "Kuyu ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ad kavmi, Firavun ve Lut’un kardeşleri.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ad da, Firavun da, Lut da,

İsmail Hakkı İzmirli

12, 13. Onlardan evvel Nuh kavmi Ressililer, Semud ve Âd kavimleri, Fir/avun, Lût/un kardeşleri

İsmail Yakıt

Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de,

Kadri Çelik Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri.

Mahmut Kısa Meali

Ad kavmi, Mısır diktatörü Firavun ve Lut’un arkadaşları da.

Mahmut Özdemir Meali

Âd de, Firavun da, Lût’un kardeşleri de!

Mehmet Çakır Meali

Âd kavmi, Firavunlar ve Lût kavmi de.

Mehmet Çoban Meali

Ad halkı, şanıyla övünen Firavun ve Lut’un kardeşleri vardı.

Mehmet Okuyan Meali

12,13,14. Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı, Semûd ve Âd (kavmi), Firavun, Lut’un kardeşleri, Eyke halkı ve Tübba‘ kavmi de yalanlamıştı. Hepsi elçileri yalanlamıştı. [*] Böylece (azap) tehdidim gerçekleşmişti.

[Ress] halkının Hz. Şuayb, Hanzala adlı peygamber ya da Calut’un kavmi oldukları iddia edilmektedir. [Eyke], Hz. Şuayb’ın görevlendirildiği yerdir; [T... Devamı..

Mehmet Türk Meali

12,13,14. Onlardan önce Nûh toplumu, Ress,¹ Semud, Âd ve Firavun halkı, Lût’un kardeşleri,² Eyke’liler³ ve Tübba’⁴ toplumu da yalanladılar. Hattâ bunların tamamı (kendilerine gönderilen) Peygamberleri de yalanladılar ve (sonunda) Benim cezâmı⁵ hak ettiler.

1 Ress: Örülmedik kuyu maden ve kalıntı demektir. Fakat “Ress Halkının” kimler olduğu kesin olarak bilinmemektedir. Bunlar hakkında Semud halkından, A... Devamı..

Muhammed Esed Meali

‘Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri, ⁷

7 “Kardeşler” (ihvân) terimi, burada aynı görüşleri yahut aynı çevreyi paylaşan bir insan grubunu ifade eden mecazî bir ifadedir. Atıfta bulunulan hal... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Aynı şekilde Âd, Firavun’un ve Lut’un kardeşleri de. 7/65...71, 27/54.58

Mustafa İslamoğlu Meali

yine ‘Âd, Firavun[⁴⁶⁷⁰] ve Lût’un kardeşleri…

[4670] Başka yerlerde kavmuhu denilirken bu bağlamda kavmu fir‘avn veya kavmuhu yerine sadece fir‘avn gelmiş. Zira bu bağlamda vurgu, Firavun’un tek m... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de

Osman Fırat Meali

Ve Ad ve Firavun ve Lut’un kardeşleri.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Âd ve Fir'avun ve Lût'un kardeşleri de (tekzîp ettiler).

Suat Yıldırım Meali

12, 13, 14. Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar.

Arap kaynaklarında Ress adında iki yer bilinmektedir. Biri Necid, diğeri Hicazın kuzeyinde olup birincisi daha meşhurdur.

Süleyman Ateş Meali

Ad, Fir'avn ve Lut'un kardeşleri (durumundaki kavmi),

Süleyman Tevfik (1927)

12,13,14. Ehl-i Mekke'den evvel Nûh kavmi, Ashâb-ı Res ve Semûd ve Fir'avn ve Lût kavimleri ve Eyke ahâlîsi ve Tübba' kavmi rasûllerini tekzîb iylediklerinden onlara 'azâb vâcib oldı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ad halkı, Firavun ve Lut’un kardeşleri de öyleydi.

Şaban Piriş Meali

Âd, Firavun ve Lût'un kardeşleri de...

Ümit Şimşek Meali

Âd da, Firavun da, Lût'un hemşehrileri de.

Yaşar Nuri Öztürk Meali