وَقَالُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَداًۙ سُبْحَانَهُۜ بَلْ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلٌّ لَهُ قَانِتُونَ

Türkçe Transcript

Ve kâlû-teḣaża(A)llâhu veledâ(en)^(k) subhâneh(u)^(s) bel lehu mâ fî-ssemâvâti vel-ard(i)^(s) kullun lehu kânitûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah, kendisine oğul edindi dediler, haşa. Belki göklerde de ne varsa onundur, yeryüzünde de; hepsi de ona ram olmuştur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dediler ki: (Hâşâ) "Allah oğul edindi." (Oysa) O, (bu çirkin yakıştırmalardan) yücedir. Bilakis, göklerde ve yerde her ne varsa hepsi O’nundur. (Yaratılan her şey Allah’ın kudret ve sanat eserleridir.) Tümü O’na gönülden boyun eğmişlerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

O Yahudi ve Hıristiyanlar: “Allah çocuk edindi” dediler. Asla! O, yaratılmışlara ait, böyle niteliklerden kesinlikle uzaktır. Göklerde ve yerde ne varsa sadece O'nundur. Herşey bütün varlığıyla O'na boyun eğmiştir.

Ahmet Tekin Meali

“Allah kendisine oğul edindi" dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir. Ama göklerdeki ve yerdeki varlıkların ve imkânların hepsi O'nun mülkündedir, O'nun tasarrufundadır. Her şey O'nun emrine boyun eğmiş, saygıyla, zikrederek görevlerini yapmaktadırlar.

Ahmet Varol Meali

"Allah oğul edindi" dediler. O bundan yücedir. Aksine göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'na aittir. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir.[22]

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Allah oğul edindi.' O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, göklerde ve yerde her ne varsa O'nundur, tümü O'na gönülden boyun eğmişlerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yahûdi, hristiyan ve müşrikler: “- Allah, çocuk edindi” dediler. Allah, o zalimlerin bu sözünden münezzehtir. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa, hepsi onun; hepsi onun emrine boyun eğmiştir.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Allah, evlat edinmiş” dediler. Allah bundan çok yücedir. Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. Her şey O’na dua eder ve yakarır.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Allah çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir/uzaktır. Oysa göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur; hepsi O'na boyun eğmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

«Allah bir oğul edindi» demektedirler, Allah kutsaldır, göklerde, yerde olan hep onundur, herşey ona boyun eğer

Cemal Külünkoğlu Meali

“Allah, çocuk edindi.” dediler. Hâşâ! O, yücedir. Göklerde ve yerde olanların hepsi onundur, hepsi ona boyun eğmiştir. 

Cemil Said (1924)

Allâh’ın bir oğlı var diyorlar haşa hayır! Semâvâtda ve arzda her şey ânındır her şey ana itâ’at ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Allah oğul edindi" dediler; haşa, oysa, göklerde ve yerde olanlar O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmişlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Allah, çocuk edindi” dediler.[33] O, bundan uzaktır. Hayır! Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ındır. Hepsi O’na boyun eğmiştir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Allah çocuk edindi” dediler. Hâşâ! O bundan münezzehtir. Bilâkis, göklerde ve yerde ne varsa yalnız O’nundur. Hepsi de O’na boyun eğmişlerdir.

Diyanet Vakfı Meali

«Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.

Edip Yüksel Meali

"ALLAH çocuk edindi," dediler. Haşa, O yücedir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O zalimler, "Allah kendisine çocuk edindi." dediler. Hâşâ, O sübhândır. Doğrusu, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hem o zalimler Allah veled ittihaz etti dediler, haşa, sübhane: Doğrusu Göklerde ve Yerde ne varsa hep onun, hepsi ona Râm

Emrah Demiryent Meali

(Yahûdîler, hıristiyanlar ve müşrikler,) “Allah, çocuk edindi” dediler. (Hâşâ! Her türlü noksan sıfatlardan münezzeh olan) Allah, kâfirlerin isnat ettiği iftiradan berîdir. Göklerdeki ve yerdeki her şey Allah’ın (yarattığı varlıklar) dır. Hepsi O’nun emrine boyun eğmiştir.

Erhan Aktaş Meali

“Allah, çocuk edindi!” dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir¹.Bilakis, gökte ve yerde ne varsa her şey O'nundur. Ve her şey O'na gönülden boyun eğmektedir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (Yahudiler ve Hıristiyanlar) : «Allah kendine çocuk edindi» dediler. (Haaşa!) O, (bu gibi şeylerden) pâk ve münezzehdir. Bil'akis göklerde ve yerde ne varsa hepsi onun. Hepsi de onun emrine râmdırlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Allah çocuk edindi.” O, münezzehtir. Kaldı ki göklerde ve yerde her ne varsa O’nundur, hepsi O’na boyun eğmiştir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hem, “Allah çocuk edindi” dediler.(1) (Hâşâ!) O, (bundan) münezzehtir. Bil'akis,göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Herşey O'na itâat edicidir.

İhsan Aktaş Meali

Bir de: “Allah evlat edindi."dediler. O bundan (bu gibi beşeri sıfatlardan) münezzehtir. Bilakis göklerde ve yerkürede (tüm evrende) ne varsa hepsi onun mahlûkudur. Hepsi O’nun (kevnî) iradesine boyun eğmektedir.

İlyas Yorulmaz Meali

“Allah bir çocuk edindi” dediler. Allah, onların söylediklerinden uzaktır. Gökte ve yerde olan her şey O’na aittir ve hepsi gönülden O’na yönelirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah kendine çocuk edindi» dediler. Allah bundan uzaktır. Yerlerde, göklerde ne varsa hepsi Allah’ındır. Hepsi de Ona boyun eğmektedir.

İsmail Hakkı İzmirli

« Allah bir çocuk edindi, dediler. O, bundan tamamıyle münezzehtir. Hayır göklerde, yerde ne var ise hepsi O/nundur, hepsi O/nun buyurultusunu kabul etmiştir.

İsmail Yakıt

Onlar, “Allah kendine bir oğul edindi” dediler. Hâşâ! O yaratıklara özgü böyle vasıflardan uzaktır [Subhan]. Bilakis göklerde ve yerde olanların hepsi O’nundur. Her biri O’nun iradesine tabidir [kânitûn].

Kadri Çelik Meali

“Allah çocuk edindi” dediler. O münezzehtir! Oysa göklerde ve yerde olanlar O'nundur. Hepsi de O'na boyun eğicilerdir.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ı hakkıyla tanıyamayan o inkârcılar, “Allah çocuk edinmiştir!” dediler. Asla;çocuk edinmek eksiklikten, âcizlikten kaynaklanır, oysa O her türlü acziyet ve noksanlıktan uzaktır, yücedir! Öyle ki, göklerde ve yerde var olan her şey O’nundur ve hepsi O’na boyun eğmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Bir de: -"Allah oğul edindi" dediler. O bundan uzaktır / münezzehdir / sübhandır. Bir de Yer ve Gökler’dekiler O’nundur. Hepsi O’na boyun eğip itaat etmektedirler.

Mehmet Çakır Meali

"Allah'ın çocuğu var" diyorlar. Fesüphanellah! Göklerde ve yerlerde ne varsa zaten onundur. ve hepsi de ona itaat etmektedirler.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler işi iyice azıtarak: "Allah, çocuk edindi!" dediler. Rabbiniz böyle bir şeyden uzaktır. Hayır! Allah çocuk edinmemiştir. Çocuğa da ihtiyacı yoktur. Zaten göklerdeki ve yerdeki her şey O’nundur. Hepsi yasalarına boyun eğmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Onlar “Allah çocuk edindi.” dediler. (Haşa)! O yücedir. Aksine göklerde ve yerde olanların hepsi, yalnızca O’na (Allah’a) aittir; hepsi yalnızca O’na boyun eğenlerdir.

Mehmet Türk Meali

(O kâfirler): “Hâşâ Allah, çocuk edindi”¹ dediler. Bilakis göklerde ve yerde ne varsa hepsi Onundur ve her şey, Ona boyun eğer.

Muhammed Esed Meali

Bir kısım insanlar da, “Allah kendine bir oğul edindi!” iddiasında bulunurlar. (Asla!) O, yaratılmışlara özgü böyle vasıflardan kesinlikle uzaktır. ⁹⁶ Göklerde ve yerde ne varsa yalnız O’nundur; her şey bütün varlığıyla O’nun iradesine tâbidir.

Mustafa Çavdar Meali

“Allah çocuk edindi.” dediler. Hâşâ! O bundan münezzehtir. Bilakis, göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’ındır. Hepsi Ona boyun eğmiştir. 10/68, 19/91-92

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de “Allah bir oğul edindi” iddiasında bulundular.[²²¹] Hâşâ! O aşkın bir hakikattir.[²²²] Aksine göklerde ve yerde bulunan her şey O’na aittir: hepsi de O’nun iradesine boyun eğerler.[²²³]

Orhan Kuntman Meali

(O zalimler, Rablerine oğul da isnat ettiler) "Allah kendine evlad edindi" dediler. (Yahudiler, "Üzeyr Allah’ın oğlu" hıristiyanlar "Mesih Allah’ın oğlu", Arap müşrikleri de "Melekler, Allah’ın kızlarıdır dediler Haşa) O, noksan sıfatlardan münezzehtir, yücelerden yücedir, Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur, hepsi O'nun emrine boyun eğmiştir!

Osman Fırat Meali

Ve dediler ki: “Allah çocuk edindi.” Oysa O Sübhan’dır; tam tersine her şey O’na boyun eğmiştir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dediler ki: «Allah veled ittihaz etti» (Haşa!). Allah Teâlâ münezzehtir. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Hepsi de O'na itaat edicilerdir.

Suat Yıldırım Meali

Bir de: “Allah evlat edindi. ” dediler. Hâşa! O böyle şeylerden münezzehtir. Bilakis göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nun mahlûkudur. Hepsi O'nun emrine boyun eğmektedir. [19, 88; 112, 1-4; 13, 15] {KM, Tekvin 6, 2. 4; Eyup 1, 6; Mezmurlar 2, 7. Luka 3, 38; Matta 26, 63; 5, 44-45; Luka 6, 35}

Süleyman Ateş Meali

Allah, çocuk edindi, dediler. Haşa, O, yücedir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur, hepsi O'na boyun eğmiştir.

Süleyman Tevfik (1927)

Kâfirler Allâh Te'âlâ evlâd ittihâz itdi didiler. O, böyle şeylerden münezzehdir. Belki göklerde ve yerde olan her şey onun malı ve mülkidir. Cümlesi ona mutî' ve münkâddırlar.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

“Allah çocuk edindi!” dediler. O’nun çocuğa ne ihtiyacı olur![*] Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur, hepsi O’na boyun eğer.

Şaban Piriş Meali

-Allah çocuk edindi, diyorlar. Hâşâ! O bundan münezzehtir. Bilakis, göklerde ve yerde olanların hepsi O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.

Ümit Şimşek Meali

Bir de “Allah evlât edindi” dediler. Hâşâ, O bundan münezzehtir. Doğrusu, göklerde ve yerde ne varsa Onundur; hepsi de Ona boyun eğmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Allah çocuk edindi." dediler. Hâşâ! Böyle bir şeyden arınmıştır O! Tam aksine, göklerdekiler de yerdekiler de O'na aittir. Bunların tümü O'nun önünde boyun bükmektedir.

Sardorxon Jahongir

Yahudiylar va nasroniylar: “Allohning o‘‎g‘‎li bor”, – dedilar. Subhanalloh, Alloh bunday sifatdan pokdir. Aksincha, ko‘‎klardagi va Yer yuzidagi hamma narsa Uning mulkidir. Barcha maxluqotlar Unga qullik qilib, bo‘‎yin eguvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler “tuttı Tañrı oġlan.” arulıķ anuñ; belki anuñdur ne kim göklerdedür daħı yirdedür; dükeli anuñdur, muŧį' olıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler ki: İdindi Tañrı Ta‘ālā oġul. Münezzehdür Tañrı Ta‘ālā oġuldan,ḳızdan. Bel ki anuñdur her ne kim yirlerde ve göklerde, barçası anuñ ḳulla‐rıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Yəhudilər, xaçpərəstlər və müşriklər) dedilər: “Allah (Özü üçün) övlad götürmüşdür”. Allah pak və müqəddəsdir (bu sözlərin Ona heç bir aidiyyəti yoxdur. O, bütün eyib və nöqsanlardan xalidir). Bəli, göylərdə və yerdə nə varsa, hamısı Ona məxsusdur, hamısı Onun itaətindədir!

M. Pickthall (English)

And they say: Allah hath taken unto Himself a Son. Be He glorified! Nay, but whatsoever is in the heaven and the earth, His. All are subservient unto Him.

Yusuf Ali (English)

They say: "(Allah) hath begotten a son" :Glory be to Him.-Nay, to Him belongs all that is in the heavens and on earth: everything renders worship to Him(119).